Regia/Director: Giovanni Pastrone - Fotografia e trucchi/Director of photography and tricks: Segundo de Chomón - Interpreti/Cast: Emilio Vardannes (Totò Travetti), Domenico Gambino - Produzione/Production: Itala Film, Torino - Lunghezza originale/Original lenght: I episodio/1st episode: 198 m; II episodio/2nd episode: 230m - Visto censura/Censorship certificate: 1197, 1/12/1913 (I episodio/1st episode), 4652, 7/10/1914 (II episodio/2nd episode).
Un signore borghese si accalora leggendo sul giornale le gesta di guardie e ladri. La moglie si appisola annoiata dai suoi commenti e poco dopo, complice il tepore del salotto, anche lui cade addormentato. Dal giornale, allora, prende vita l’ombra del ladro in fuga. In pochi istanti il sognatore si risveglia in divisa da poliziotto e si getta all’inseguimento. Catturare il malvivente, però, non è una impresa facile: l’ombra cammina sull’acqua, si arrampica sui muri, appare e scompare, mette letteralmente il poliziotto nel sacco. La lotta è all’ultimo colpo. Dura la vita del tutore dell’ordine! Per fortuna è solo un sogno.
Il video è il riversamento da una copia positiva conservata dal Museo Nazionale del Cinema a partire da un intervento di preservazione effettuato dall’EYE Filmmuseum (eyefilm.nl): 35mm, positivo, acetato, 129 m, 7’ a 18 fps, bianco e nero, didascalie olandesi, muto.
STRONGER THAN SHERLOCK HOLMES
A bourgeois gets excited reading about cops and robbers on the newspaper. His wife, bored by his comments, falls asleep and right after, with the help of the warmth of the living room, he falls asleep, too. Then, the shadow of an escaping robber comes to life from the newspaper. Suddenly the dreamer wakes up wearing the cop uniform and starts chasing him. It is not simple to capture a criminal: the shadow walks on the water, appears and disappears outwitting him. It’s an epic battle. Life is hard for a policeman! Fortunately it’s just a dream.
The video is a copy from the film print held by the Museo Nazionale del Cinema and previously restored by the EYE Filmmuseum (eyefilm.nl): 35mm, positive, acetate, 129 m, 7’ at 18 fps, black and white, Dutch intertitles, silent.
LEGGI LA SCHEDA DI RESTAURO / READ THE RESTORATION REPORT:
.museocinema.it/restauri/muti_restaurati.php?id=57&l=it (IT)
.museocinema.it/restauri/muti_restaurati.php?id=57&l=en (EN)
