Elektro Kagura - 電気神楽 elektrokagura.com/
"ikutani SAN(参)"
Music: AXL OTL
Digital Painting:Yukihiro Ikutani
Dance ICHI GO
GUESTS
Percussion: RENU
Key.: Sebastian Schunke
Trumpet:El Congo Allen
Thanks to
Film:Jide Tom Akinleminu
DesignTadaaki Kumagai
Edit:Mariane Midori
Concept(English/日本語/Deutsch)
My dance is inspired from Japanese Genesis. Once a Goddess of the Sun hid into a Cave,the world sank into Darkness. Other all Gods had a hard time. But once, one Goddes,a dancer started an eccentric dance in front of that cave.overturned a tub, stepped on it and beat it intensively. The serious faces soon gave way to loud laughters. Drove by her wondering, the Goddess of the Sun took a look outside. One of the Gods told her, “The most greatest God came out now.”turning a Mirror to reflect her... Her dance changed the world with her vibrant celebration. This dance is called “Kagura”. This dance invites spirits of Gods or Energy itself. This dance is purely contemporary dance.
私は日本神話 に焦点を当てて自分なりの視点を自分の踊りに加えました。
―
太陽の象徴である天照大神が天岩戸に隠れてしまった。
世界は闇に包まれ、混沌とし、他の神々も苦しみました。
しかし、ある時アマノウズメという神が天岩戸の前で舞を始めます。桶をひっくり返し、その上で足を激しく踏み鳴らして、神がかりして舞ったのです。
すると、深刻な面持ちだった八百万の神々も、どっと笑ったそうです。
不思議に思った天照大神は、外の様子が気になり岩戸を少しだけ開けました。何が起こったのかを尋ねると、ある神が「この世で最も尊い神が現れたのです。」と言って、天照大神に鏡を向けました…。
このアマノウズメの舞はそのみなぎる喝采によって世界を変えました。
この舞は神楽と呼ばれます。
この舞は神々の魂、エネルギーそのものを呼び込むものです。
この舞は常にあたらしく、純粋なコンテンポラリーダンスなのです。
Konzept
In Japan war die Sonne einmal nicht mehr zu sehen, weil sich die Göttin des Sonnenlichtes in der Höhle versteckt hatte. Sie hieß AMATERASU, hatte einen Bruder und eine Schwester. Ihre Eltern waren die Schöpfer für Materialien und mehrere Götter der Erde. Nachdem der Vater seine Kindern gebar, übergab er seine Herrschaft an die Kinder. Der Bruder SUSANOO war ein problematisches Kind, er tat nicht, dass was sein Vater ihm sagte. Er randalierte im Land der Schwester “AMATERASU” und enttäuschte sie tief. Sie versteckte sich in der Höhle, dann verschwand das Licht und es wurde ewige Nacht. Eine Göttin AMANOUZUME, tanzte vor der Höhle wie besessen und verrückt, brach alle Götter zum Lachen. AMATERASU verstand nicht, warum alle ohne Licht so freudig sein könnten. Sie kam aus der Höhle, um das Geschehen zu sehen. In der Welt strahlte das Sonnenlicht wieder. Der Tanz heißt “KAGURA”. Ichi Go inszeniert das KAGURA als “Comtemporary Dance”.
