SYNOPSIS:
Pour transmettre une tradition de chant ancestral, Aram et Virginia, un couple d'Arméniens de la diaspora, emmènent une troupe d’acteurs européens de l'Institut Grotowski de Wroclaw dans un voyage initiatique en Anatolie sur les lieux où autrefois cet art prospérait. Chemin faisant, leur questionnement fait réémerger la richesse d'une culture anéantie : le chant et le théâtre deviennent alors langue de création et de partage, souffle de vie.
PRODUCTION:
Borak Films - touchFILMS - Les Productions du Lagon
présentent/present
Un film de/a film by
Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro
Scénario/Screenplay Nathalie Rossetti - Montage image/Image editing Rudi Maerten - Image/Cinematography Raphaël Van Sitteren, Maël Lagadec, Edouard Valette, Pôl Seïf
Son/Sound Origan Cannella, Agnès Szabo, Elsa Ruhlmann, Jeanne Debarsy - Montage Son/Sound Editing Tomasz Sikora - Mixage/Sound mixing Michał Kosterkiewicz
Conseiller à l’écriture et au montage /Script and editing advisor Massimo Iannetta
Producteur exécutif/Line producer Turi Finocchiaro - Producteur exécutif (Pologne)/Line producer (Poland) Aleksandra Wojtaszek
Directrice de post-production/Post-production manager Magdalena Widuch - Etalonnage/Color grading Aleksandra Kraus - Illustratrice affiche/Poster designer Maral Kerovpyan
Producteurs délégués/Executive producers Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin
Producteurs associés/Associated producers Anadolu Kültür, Calouste Gulbenkian Foundation, Andon Akayyan, Louise and Béatrice Mast, André Gumuchdjian, Ulule crowdfunding campaign
Co-producteurs/coproducers Odra-Film, The Grotowski Institute, CBA-Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles
Soutien/Supports La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, en partenariat avec le CNC, la PROCIREP-Société des producteurs et l’ANGOA
Cofinancé par/co-financed by the Polish Film Institute ,the Lower Silesian Film Fund from the funds of City of Wrocław and Lower Silesia Region
Un film produit par/A film produced by Turi Finocchiaro, Aleksandra Wojtaszek, Valérie Dupin
Ce projet a été développé dans le cadre de/project developed by Eurodoc, Artist Project, Dragon Forum
singing-in-exile.com facebook.com/singinginexile
Avec/With
Aram & Virginia Pattie Kerovpyan
The singers of the Akn Ensemble
Jarosław Fret & the actors of Teatr Zar
Altuğ Yılmaz
OFFICIAL LIST OF SCREENINGS OF 'CHŒURS EN EXIL' (Singinig in Exile/Pieśn pamięci')
FESTIVALS:
World Première: 'Visions du Réel' - Nyon' ('Grand angle') APRIL ‘15
visionsdureel.ch/…/prog…/film/f/singing-in-exile/
Awards:
- Winner of Festival 'Planête Honnête' - French Premiere SEPTEMBER ‘15http://www.planetehonnete.org/…/12-choeurs-en-exil-72-debat…
- Bert Artistical Film at NURT (Kielce, Poland) DECEMBER ‘15http://www.festiwalnurt.pl/index.php
Our film has been also selected in thesefollowing festivals :
- Golden Apricot (Erevan) JUNE ‘15 gaiff.am/en/1435310458
- Moscow Film Festival JUNE ‘15http://www.moscowfilmfestival.ru/miff37/eng/films/?id=37123
- Krakow Film Festival JUNE ‘15 krakowfilmfestival.pl/…/ou…/4891/singing_in_exile
- CineMed (Montpellier) OCTOBER ‘15 cinemed.tm.fr/cgi-bin/film/film.cgi…
- Jihlava East SilverMarket (Czech Republic) NOVEMBER ‘15http://archive.dokweb.net/…/dok…/vychodoevropske-dokumenty/…
- Moncton FICFA 2015 (Quebec) NOVEMBER ‘15 ficfa.com/prix-et-jurys
- Festival International Signes de Nuit (France) DECEMBER ‘15http://www.signesdenuit.com/paris/P13/F_FO_ARM_02.htm
- Karama HRFF 2015 (Amann, Jordan – DECEMBER ‘15http://www.karamafestival.org/…/Karama-6--Back-to-the-Human…
- Saint Martin de Valamas Festival documentary film festival APRIL ‘16http://assocactive.canalblog.com/
- Tripoli Film Festival (Lebanon) APRIL '16
- Addis Abeba International Film Festival (Ethiopia) MAY '16http://www.addisfilmfestival.org/
- Musiq' 3 Flagey Festival - flagey.be/…/c…/nathalie-rossetti-turi-finocchiaro
- Faito DOC Festival - Special Event - AUGUST '16
- Prix Farel (Neuchâtel) - OCTOBER '16 prixfarel.ch/
- BAFF (Beirut Art Film Festival) - NOVEMBER '16http://www.bafflebanon.org/baff/index.asp
- PrixMed (Marseille) - NOVEMBER '16 primed.tv/choeurs-en-exil/
On line festivals:
- CineFest Los Angeles (online)
- Festival Scope (online)
- Swedish International Film Festival (online)
OTHER SCREENINGS:
- Wroclaw – Polish Première (ODRA-FILM) APRIL ’16http://pik.wroclaw.pl/Pie-Pamici-premierowy-pokaz-filmowy-w…
- Brussels – Belgian Première (BOZAR) MAY ‘15 bozar.be/…/80149-singing-in-exile---nathalie-ros…
- Paris - Seminar of ethnomusicology OCTOBER ’15
- Brussels - Espace Senghor in the context of Résonance et mémoire DECEMBER ‘15 senghor.be/…/2015-08-19_agenda-saison-bat-def-4.…
- Brussels – (HAY DOUN – Armenian Cultural Center) JANUARY ’16http://www.centrearmenien.be/index.php…
- Berlin - International Research Center Interweaving Pe
