[English below]
Registro de una video-instalación interactiva en dos módulos, presentada en la muestra +CODE, noviembre 2016, Buenos Aires, Argentina.
Dos maneras de construir una imagen de lo que pasa se enfrentan y se miran entre sí.
De un lado, sólo se dibuja lo que se queda quieto. Del otro, sólo queda un rastro de lo que se mueve. Entre medio, una zona de tensión entre el movimiento y el reposo, entre la acción y la contemplación. Es un espacio de encuentros diferidos, donde el que mira deja su imagen junto a otras que ya estaban allí, en dos cuadros colaborativos que emergen como un sedimento de momentos pasados. Se trata de pequeños ejercicios de demora en la inevitable desaparición de lo que pasa.
____________________________________
Documentation of an interactive video-installation, presented at +CODE, November 2016, Buenos Aires, Argentina.
Two ways of building an image of what is happening face and look at each other.
On one side, only what stands still is drawn. On the other, only what moves leaves a trace. In between an area of tension between movement and quietness, between action and contemplation. It is a space of deferred meetings, where the one who looks leaves an image next to others that were already there, in two collaborative paintings which emerge as a sediment of moments gone. They are a sort of deferment exercises on the unavoidable disappearance of the things that pass.
