MOVIMIENTO EN MOVIMIETO includes a group videodance creations by different authors who agree to have their works grouped in this forum for permanent exhibition.
movenmovenglish.wordpress.com
MOVIMIENTO EN MOVIMIENTO incluye un grupo de pieza artísticas de videodanza de diferentes autores que están de acuerdo en tener sus obras agrupadas en este foro de exhibición permanente.
movimientoenmovimiento.wordpress.com
ENGLISH
“I haven’t considered the motion of my shadow to be the evidence of the motion of the Earth.
I haven’t considered my fear of darkness to be the evidence of my existence.
I haven’t considered my mind demanding eternal life to be the evidence of my existence after death.
I haven’t considered my disgust of future to be the evidence of my nonexistence after death.
I haven’t considered the easing of pain to be the evidence of time passing.
I haven’t considered my passion for life to be the evidence of time not passing.”
Text by Peter Handke: Self Accusation. Translation into English: Emő Buga.
REKA SZUCS
Filmmaker, dancefilm researcher, curator. Currently she is PhD candidate of Department of Modern Literatures and Literary Theory of the Faculty of the Humanities, DLA candidate of University of Theatre and Film Arts Budapest and artistic director of Értékmegőrző|SAFE Contemporary Art Studio Budapest.
rekaszucs.com
movenmovenglish.wordpress.com/mem5-10-handke/
ESPAÑOL
Handke (Reka Szucs. Hungría.) 18:42 min.
“No he considerado el movimiento de mi sombra como la evidencia del movimiento de la Tierra.
No he considerado mi miedo a la oscuridad como la evidencia de mi existencia.
No he considerado la apelación de mi mente por una vida eterna como prueba de mi existencia después de la muerte.
No he considerado que mi disgusto al futuro sea la evidencia de mi inexistencia después de la muerte.
No he considerado la liberación del dolor como evidencia del paso del tiempo.
No he considerado que mi pasión por la vida sea la evidencia de que el tiempo no pasa.”
Del libro Self Accusation, de Peter Handke.
REKA SZUCS
Cineasta, investigadora de cine danza, curadora. Actualmente es candidata PhD del Departamento de Literaturas Modernas y Teoría Literaria de la Facultad de Humanidades, candidata a DLA de la Universidad de Teatro y Artes Cinematográficas de Budapest y directora artística de Értékmegőrző|SAFE Contemporary Art Studio Budapest.
rekaszucs.com
movimientoenmovimiento.wordpress.com/mem5-10-handke/
CREDITS
Director: Réka Szűcs; Choreography: Bea Egyed, Zoltán Grecsó inspiration; Text: Peter Handke, Oskar Schlemmer, Miroslav Tichy; Translation into English: Emő Buga, László Márton; Masks: Dániel Sallay; Photography: Gábor Szabó H.S.C.; Editor: Dániel Szabó; Music: Dániel Bőhm, István Fekete, Zoltán Fekete, Werner Richard Heymann; Producer: Kristóf Helyei, Mik lós Holczer, Réka Szűcs; Cast: Bea Egyed, Zoltán Grecsó; Dancers and narrators: László Béládi, Kata Pető; Assistant director: Péter Behek, Mik lós Holczer, István Juhos Putto; Light: István Juhos Putto; Super 8 assistant: Péter Behek; Super 8 labor work: Szilárd Szilas; Production manager: Péter Behek; Production assistant: Ágnes Bartalis, Dóra Ida Szűcs; Technical manager: István Juhos Putto; Technical assistant: Árpád Nagy, Ádám Várhegyi; Sound engineer: Dániel Böhm; Microphone: Pór András foley; Art: Zoltán Grecsó, Dóra Ida Szűcs; Assistant editor: Marianna Rudas; Hair, make-up: Julianna Morvay; Colorist: Márk Győri; Stills: Ágnes Bartalis, Árpád Nagy, Dorka Szabó, Linda Szabó, Ádám Várhegyi; Supporters: Agri Nocte, Apodosz Foundation, Budapest Bank, CeMEDIa - hdkameraberles.hu, Heymann Music, Mechanik, Mediaware, NKA Hungarian National Cultural Fund, NEFMI, Sparks, Öböl XI., Vision Team L.O. thanks to: Endre Bácskai and his family for the art deco props Darvas Csanád (CeMEDIa), Romwalter Béla (Sparks), Regina Darányi and Attila Faragó (Visionteam L.O.) for professional technical equipments; Produced by: ©Értékmegőrző|SAFE Art Studio.
