Juan Miguel Gutiérrez, 2010, 70'
Duela gutxi halabeharrez jakin nuen gure ama amianto hautsa arnasteagatik hil zela. Hautsa egiten zuen fabrika bizi ginen etxetik hurbil zegoen. Aurkikuntza kolpe handia izan zen niretzat, eta ondorioz, nire bihotzaren barru-barrutik Indiako hondartzetarainoko bidaia egitera eraman ninduen; hantxe desegiten dituzte gaur egun barruan duten amiantoaren beldurragatik Europan inork desegin nahi ez dituen ontziak.
Hace poco tiempo descubrí por azar que nuestra madre falleció víctima de la inhalación de polvo de amianto. La fábrica que lo producía estaba situada a poca distancia de la casa donde vivíamos. El descubrimiento fue un golpe emocional que me llevó a hacer un viaje desde lo más profundo de mi corazón hasta las playas de la India donde se desguazan hoy los navíos que ningún europeo quiere trocear por miedo al amianto que contienen.
A short time ago I happened upon the fact that the cause of our mother’s death was to have inhaled asbestos dust. The factory that made it stood only a short way from the house in which we lived. The discovery was an emotional blow leading me to travel from the very bottom of my heart to the Indian beaches on which they now break up the ships that no European wants to touch for fear of the asbestos they contain.
