Nombril / BellyButton / Ombliguito
Idée originale: Jean Cummings et Hélène Ducharme
Scénario: Hélène Ducharme
Mise en scène: Sylvain Massé

Une femme, un homme… et un bébé à venir.

Entouré d'amour et d'espoir, le bébé est attendu. Tout d'abord minuscule dans l'immensité de son monde utérin, c'est le début de l'humanité qui se recrée sans cesse. Aidé de son serpent-ombilical, il côtoie les combats vitaux de son coeur-crevettes, de ses poumons-méduses et de son dragon intérieur. Enfin, le grand moment de sa naissance arrive. Poussé, comprimé, soufflé, son corps doit se " construire " afin de vivre à l'extérieur du ventre maternel. C'est le long voyage vers l'autonomie qui commence.

Déjà, il se lève, il va marcher…presque. C'est le premier pas de l'Homme sur la terre. Il est le nombril de son monde!

- - - - -
BELLYBUTTON
Original Idea: Jean Cummings and Hélène Ducharme
Playwright: Hélène Ducharme
Director: Sylvain Mass

A woman, a man…and a baby on the way.

It all begins with a tiny being in the vast uterine world, like the dawn of humanity being constantly recreated.With the help of the umbilical snake, baby witnesses first hand the vital struggles of its shrimp-shaped heart, its jellyfish lungs and its inner dragon.

At last, the greatmoment of birth arrives. Baby's bodymust "outfit" itself to live outsidemother's womb. Baby's senses are on full alert. This is the beginning of a long journey towards self-reliance.

However, the inner dragon that mirrors its passions and craves seems to influence its natural rhythm, even upsetting it. Baby will have to harness the dragon to regain its inner balance.

There is Baby, standing up already, almost…walking

- - - - -
Una mujer, un hombre …..y un bebé en camino.

Envuelto en amor y esperanza el bebé es esperado. Al comienzo minúsculo, dentro de la inmensidad de su mundo uterino. Es el comienzo de la humanidad que se recrea sin cesar. Ayudado por su serpiente-umbilical, él se codea con los combates vitales de su corazón-camarón, de sus pulmones-medusas y de su dragón interior. Finalmente el gran momento de su nacimiento llega. Empujado, comprimido, sin aliento, su cuerpo debe “adaptarse” para vivir fuera del vientre de mamá. Es el largo viaje hacia la autonomía que comienza. Ya se para, va casi a caminar. Es el primer paso del Hombre sobre la tierra. Es el ombligo de su mundo...

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…