(Černodrinski se vraca doma, Skopje 1991)
de
Goran Stefanovski
mise en scène Dominique Dolmieu
dramaturgie Daniel Lemahieu
traduction du macédonien
Maria Béjanovska
texte traduit et publié aux éditions l’Espace d’un instant
avec le soutien du Centre national du Livre,
du ministère de la Culture de la République de Macédoine et de l’Union européenne
régie Antoine Michaud
production Anne Mariétan et Céline Meyer
avec Céline Barcq, Alain Carbonnel, Géry Clappier, Fabrice Clément, Franck Lacroix,
Tristan Le Doze, Barnabé Perrotey, Salomé Richez et Clara Schwartzenberg
création à la Maison d’Europe et d’Orient du 9 au 20 juin 2015
une production Théâtre national de Syldavie / Maison d’Europe et d’Orient
C’est une pièce sur un personnage Qui-N’Est-Pas-Là, et qui est pourtant le personnage principal.
Il est omniprésent et brille par son absence. Il ne s’agit pas d’un anonyme ni d’un inconnu. Au contraire, il s’agit de Vojdan Černodrinski, l’un des fondateurs du théâtre macédonien, dont la biographie est aussi riche et tumultueuse que les événements qu’il a vécus.
Černodrinski revient à la maison suit les traces profondes et magnétiques que le célèbre dramaturge a laissées dans l’inconscient collectif. Avec une structure en fragments, un style direct et plein d’humour, une galerie de personnages confrontés à des situations ubuesques, Goran Stefanovski nous emmène ici bien plus loin que le simple hommage, au point que chacun pourra, par-delà les nationalités et les générations, reconnaître son propre Černodrinski.
réalisation
Sandrine Lancien
