Courtesy of Pathé (gaumontpathearchives.com/)
Regia/Director: Segundo de Chomón – Fotografia/ Director of photography: Segundo de Chomón
In una caverna incantata uno spettro rosso si dedica a diabolici divertimenti, grazie ad un vaso stregato che gli conferisce poteri eccezionali. Per incantesimo fanciulle leggiadre si trasformano in fiammelle volanti, scompaiono volando, appaiono in specchi magici e persino in bottiglie di latte. Finché una donna, simile a un folletto, sottrae allo spettro il vaso e i poteri. Il ritmo vertiginoso degli effetti visivi, le colorazioni raffinate e l’umorismo sottile un po’ ammiccante permettono di annoverare questo film tra i primi capolavori di Segundo de Chomòn, mago degli effetti speciali.
Il video è un riversamento della copia in pellicola conservata dal Museo Nazionale del Cinema: 35mm, positivo, poliestere, 106 m, 6’ a 18 fps, colore (da originale a pochoir), senza didascalie, muto.
l Museo Nazionale del Cinema di Torino e l'Associazione Culturale Strade del Cinema di Aosta hanno pubblicato in DVD l'edizione del film restaurato all'interno del volume Omaggio in musica a Segundo De Chomón (a cura di Claudia Gianetto ed Enrico Montrosset, 2012).
LE SPECTRE ROUGE
In an enchanted cave a red spectre enjoys himself with diabolic amusements, thanks to a bewitched vase that gives him special powers. Graceful girls turn themselves into flying flames, disappear when flying, appear in magic mirrors and even in milk bottles. Until a girl, similar to an elf, steals the vase and the powers to the spectre. The frenetic rhythm of the special effects, the elegant colorations, and the subtle sense of humor allows this film to be numbered among the first masterpieces of Segundo de Chomòn, wizard of the special effects.
The video is a copy from the film print held by the Museo Nazionale del Cinema: 35mm, positive, polyester, 106 m, 6' at 18 fps, colour (original pochoir colouring), without intertitles, silent.
The Museo Nazionale del Cinema and the Associazione Culturale Strade del Cinema di Aosta published a DVD of the restored film, part of the book Omaggio in musica a Segundo De Chomón (curated by Claudia Gianetto and Enrico Montrosset, 2012).
LEGGI LA SCHEDA DI RESTAURO / READ THE RESTORATION REPORT:
.museocinema.it/restauri/muti_restaurati.php?id=140&l=it (IT)
.museocinema.it/restauri/muti_restaurati.php?id=140&l=en (EN)
