Ryuichi Sakamoto ： async
International Short Film Competition
《紅樓夢：白訣》
《A Dream of Red Mansions：The Long Goodbye》
作品改編自《紅樓夢》
The story was inspired by the Novel 《A Dream of Red Mansions》
音樂：坂本龍一
Music by Ryuichi Sakamoto
－－－－－－－－－－－－－－－－
－如果要說，那也不知應該如何說起。
那是我第一次看完紅樓夢後想起的話。
好像只有故事沒有老去，裡頭的人物、細節一直都在他們的世界活著，
浩瀚而沉靜。
但我拿起書本時感覺到缺乏，聽著音樂時感覺到虛空。
賈寶玉、林黛玉兩人在那個真假難分的夢裡頭一直相遇、別離。
人要是死去，關係可能不能斷開，一直就這樣輪迴著。
我不知他們的結局，也不知我自己的，
但生命當中經歷過的欣喜、疼痛，大概就是活著本身。
我感謝活著讓我遇見過坂本龍一先生、遇見過寶玉、黛玉、寶釵
遇見過能和我一起創作的團隊。感謝每位，讓我感到活著的美好。
那應該就是我想寫下的故事。
－－－－－－－－－－－－－－－－
If I need to speak, I would not know what is proper to talk about.
These are only words that came to my mind when I first read A Dream of Red Mansions.
As if the story never grows old, the characters and details are still living in their world.
Vast and peaceful.
I felt the emptiness when I picked up the book. I felt the void when listened to the music.
JIA Baoyu and LIN Daiyu encountered and separated countlessly in dreams that could not be dreams.
If people die, the relationship may not be broken, but reincarnates.
I do not know their ending, I do not know mine either.
But life experienced bliss and pain, it would probably be alive itself.
I am grateful to have encountered Mr. Ryuichi Sakamoto, Baoyu, Daiyu and Baochai in my life;
Met a group of people who would work and create with me.
Thank everyone for letting me feel the joy of living.
That should be the story I want to record.
－－－－－－－－－－－－－－－－
*STARRING*
Jia Bao-yu by Lo Chun Yip
Lin Dai-yu by Isabella Chan Hoi Ning
Xue Bao-chai / Fairy Ill-fated by Jackie Lau Chin Kiu
*CREW*
Producer : Peter Yam
Director : Wong Fei Pang
Writer : Wong Fei Pang
Assistant Director : Richard Li, Annisa Au
Production Manager : Wong Sze Ming, Omiu Yuen
Director of Photography : Timliu Liu
1st Assistant Camera : Donald Kwok
2nd Assistant Camera : Wilber Lee
2nd Unit Cinematographer : Rick Lau
2nd Unit 1st Assistant Camera : Lui Kei Ching
Grip : Sheung Yat Chun, Ng Chun Wai, Ravel Li
D.I.T. : Teddy Tsui
Gaffers : Ma Pui Chuen
Best Boy : Lau Sze Ki, Fung Ka Wing, Kwok Chi Ting, Lam Ying Tung
Production Sound Mixer : Cyrus Tang, Ricky Yip
Boom Operator : Joshua Yiu
Utility Sound Technician : Amy Chan
Art Director : Ber Leung
Tree Sculpture Artist : Leung Cheuk Yiu, Lam Sum Yuen, Chan Hiu Tung
Sculpture Helper : Ma Wing Yu
Ice Sculpture Artist : Chan Annebell
Petals Props Maker : Hung Wing Chu, Ho Mei Shin Maisy, Kong Wai Laam
Petals Props Helper : Tse Hui An Andrew, Fung Hoi Ki, Fung Sui Ching, Ho Lok Yee Gloria
Props Men : Fred Cheung, Rumi Mok, Chu Hiu Kiu
Flower Arranger : Muk Wing Yin, Lau Chi Cheung
Costume Designer : Harris Lau Jackie Jai
Wardrobe Assistants : Louis Leung, Dawn Wong, Yami, Tony Tse
Makeup Artists : Alice ＠For You company, Holiday ＠For You company, Yankee Makeup
Testing Makeup Artists : Wong Ho Yau, Ng Wing Lam Vina
Dance Action Director : Joseph Lee
Technology Consultant : Dennis Wong
Still Photograph : Miu Sin
Production Assistant : Don Tsang Yuk Hei, Fung Sze Yui, Lichung Shun, Lau Siu Kit, Carol Choy, Li Yuen Ting, Lam Gying, Chiu Hak Ping
- POST PRODUCTION -
Editor : Wong Fei Pang
Post-Production Manager : Ken Hui
Assistant Post-Production Manager : Deniece Law
Colorist : Grace Lee
Digital Intermediate : Lee Man Chun
Visual Effects : Tommy NG Kai Chung
Sound Designer : Amy Chan, Cyrus Tang, Ricky Yip
Typography : Lam Cheuk Him
English Subtitle Translator : Joseph Leung
Japanese Subtitle Translator : Cardia Chu
- SPECIAL THANKS -
Passoverdance
