[English below] [Français ci-dessous]
El Colectivo de Semillas de América Latina presenta el documental: Semillas ¿Bien común o propiedad corporativa?
Producido conjuntamente por ocho organizaciones de América Latina y editado por Radio Mundo Real, el documental "Semillas ¿Bien común o propiedad corporativa?" recoge las experiencias y luchas de los movimientos de defensa de las semillas criollas y nativas en América Latina desde Ecuador, Brasil, Costa Rica, México, Honduras, Argentina, Colombia y Guatemala.
Las protagonistas son las semillas criollas, nativas, nuestras, en manos de las comunidades campesinas y los pueblos indígenas. El documental aborda la defensa de las semillas nativas como parte integral de la defensa del territorio, la vida y la autonomía como pueblos, la relación entre las mujeres indígenas y las semillas nativas, los flujos de semilla en las comunidades, la historia del origen del maíz, las ceremonias mayas sobre la importancia de las semillas, el agradecimiento y bendición de semillas, las ferias e intercambios de semillas, y las experiencias locales de recuperación y manejo de semillas criollas.
También están presentes las luchas contra las leyes de semillas y contra UPOV 91, contra la imposición de semillas transgénicas, la denuncia de la devastación que implican los transgénicos y la resistencia a las fumigaciones y al avance del agronegocio.
Les invitamos a ver el documental y compartirlo para seguir defendiendo las semillas como patrimonio de los pueblos al servicio de la humanidad en el camino de la soberanía alimentaria.
El Colectivo de Semillas de América Latina está compuesto por: la Asociación Nacional para el Fomento de la Agricultura Ecológica (ANAFAE) de Honduras, la Red Nacional para la defensa de la Soberanía Alimentaria en Guatemala (REDSAG), la Red de Biodiversidad de Costa Rica, el Grupo Semillas de Colombia, Acción Ecológica de Ecuador, Articulación Nacional de Agroecología de Brasil, Acción por la Biodiversidad de Argentina y GRAIN.
[English]
Jointly produced by 8 Latin American organisations and edited by Radio Mundo Real, the documentary "Seeds: commons or corporate property?" draws on the experiences and struggles of social movements for the defence of indigenous and native seeds in Ecuador, Brazil, Costa Rica, Mexico, Honduras, Argentina, Colombia, and Guatemala.
The main characters are the seeds - indigenous, native, ours- in the hands of rural communities and indigenous peoples. The documentary illustrates that the defence of native seeds is integral to the defence of territory, life, and peoples' autonomy. It also addresses the relationship between indigenous women and native seeds, as well as the importance of seed exchanges within communities. Exploring the historical origins of corn, and the appreciation and blessing of seeds by Mayan communities, this short film shows the importance of seeds in ceremonies, markets and exchanges.
Local experiences of recovery and management of indigenous seeds demonstrate the significant and ongoing struggles against seed laws, against UPOV and the imposition of transgenic seeds. Whilst condemning the devastation that such laws bring, this film captures the peoples' resistance to the advancement of agribusiness.
The documentary is available in Spanish; with English, Portuguese and French subtitles. We invite you to watch it and to share it widely in order to continue defending the seeds which have become both peoples' heritage, and which serve humankind on the path towards food sovereignty.
[Français]
Produit conjointement par 8 organisations d'Amérique latine et réalisé par Radio Mundo Real, le documentaire "Semences : bien commun ou propriété des entreprises ?" expose les expériences et les luttes des mouvements de défense des semences locales en Amérique latine, actifs en Équateur, au Brésil, Costa Rica, Mexique, Honduras, en Argentine, Colombie et au Guatemala.
Les grandes protagonistes du documentaire sont les semences locales des communautés paysannes et des peuples indigènes. Le documentaire traite de la défense de ces semences en tant que partie intégrante de la défense du territoire, de la vie et de l'autonomie des peuples : la relation entre les femmes indigènes et les semences locales, l'échange de semences dans les communautés, l'histoire de l'origine du maïs, la valeur sacrée des semences, les cérémonies maya sur leur importance, le commerce et les expériences locales de collecte et de gestion des semences.
Sont également présentées les luttes contre les lois sur les semences, contre l'UPOV 91 et contre l'imposition de semences transgéniques, la dénonciation de la dévastation qu'elles impliquent, et la résistance aux fumigations et à l'expansion de l'agro-industrie.
Nous vous invitons à regarder le documentaire et à le partager pour continuer à défendre les semences en tant qu'héritage des peuples au service de l'humanité sur le chemin de la souveraineté alimentaire.
