Alors que l’Antiquité n’a jamais été autant insérée dans des narrations contemporaines ou utilisée comme référence culturelle dans des films, des séries TV... les textes antiques sont quant à eux boudés du grand public. Et pourtant, en utilisant une langue et des références modernes, les dramaturges antiques et leurs pièces pourraient prendre un sérieux coup de jeune et être de nouveau connu du grand public. La preuve avec des morceaux choisis, revus et corrigés du Miles Gloriosus de Plaute.
Clara Daniel est doctorante au Centre interdisciplinaire d’étude des littératures d’Aix-Marseille (CIELAM). Son travail de recherche porte sur la retraduction en français d’une œuvre de Plaute.
