Radio Syria - Création Collective - 2017 - Episode 1 : Briser le silence

Documentaire de création radiophonique – 50′ x 2 – fr/arabe

SYNOPSIS

17 Syriens, tous réfugiés politiques en Belgique.

À travers un processus d’atelier de création, ils livrent les plus marquants de leurs souvenirs, et tracent une fresque où se mêlent révolte, soif de liberté et violence, solidarité, amitié et souffrance, emprisonnement, deuil et exil.

Cette création sonore donne à entendre leurs voix, celles de femmes et hommes du peuple, et affirme que ceux qui viennent d’ailleurs vivent ici, et que ni eux, ni leurs histoires ne nous sont plus étrangers.

FICHE TECHNIQUE

Réalisation et animation d’ateliers: MAËLLE GRAND BOSSI ET CYRIL MOSSÉ

Avec la collaboration de AHMAD, ALI, FATEH KAZMOUZ, MAHMOUD RAZZAZ, OMAR ASEM & HUSSEIN HOSARY, ALAA, MAZEN ALDHIAB, DIAB, TAHER MANLA, ZIN, MOHAMMED, SALAH, LOUJAIN, MUHAMMAD FATALOUN ET MOHAMMED SALIM MOBARAK

Interprètes arabe-français : MOHAMMED SALIM MOBARAK, MUHAMMAD FATALOUN, KINAN

Prise de son, Montage son, Création sonore et Musique originale : CYRIL MOSSÉ

Prise de son RTBF : VINCENT VAN DER VENNET ET ROXANE BRUNET

Mixage : VINCENT VAN DER VENNET

Bruitage : CÉLINE BERNARD

Comédiens voix françaises : JULIEN OUVRARD, ARTHUR GILLET, ALEXIS FLAMANT, FABIAN FINKELS, JONATHAN SIMON, AURÉLIEN DONY, ERIK STOUVENAKER, MATHIEU KLERCKX, ALEXANDRE HÉRAULT

Production : ATELIER GRAPHOUI ET MAËLLE GRAND BOSSI

Avec l’aide du Fond d’Aide à la Création Radiophonique et du Fond Gulliver de la RTBF

Avec le soutien des associations Bureau d’accueil bruxellois d’intégration civique bon (BON), Fedasil et la Coalition Belgo-Syrienne de Secours