Tiré du conte d'Ahmed Yacoubi "The Man who dreamed of fish eating fish", ed. P. Bowles, "Five Eyes" by Black Sparrow Press (1979).
Réalisé et adapté par Camille Dumond.
Avec : Kayije Kagame, Clémentine Ménard, Yitu Tchang, Guilhem Monceaux, Cécile Gourbière.
Image : Jean-Baptiste Mees | Son : Etienne Bellière | Assistante réalisatrice : Jina Kim |
Avec les apparitions de : Alexandre Carré, Jina Kim, Estel Fonseca, Mathilde Puig, Liv Schulman, Tim Sidmonds | Décors : Romain Dja Daouadji | Lumières : Estel Fonseca, Alexandre Carré | Restauration : Alexia Rigal, Xavier Baudry | Merci à Guilhem Monceaux, Alexandre Carré, Liv Schulman, Timothy Sidmonds, Triangle France, Marie de Gaulejac, Anne Le Troter, Antonin Horquin, Anne Marchis, Benjamin Valenza, Pierre Armand, Estel Fonseca, Ahmed Yacoubi et sa dernière partenaire Carol Cannon.
©Camille Dumond - 2018
MAN est hantée par un rêve. CAT ne souhaite pas spécialement l’aider et BIRD, qui pourrait lui révéler le sens du rêve, est introuvable. La quête pour trouver BIRD permet l’observation des relations entre les différents personnages.
Ajardeck est une adaptation du récit original du peintre et conteur marocain Ahmed Yacoubi intutilé ´The man who dreamed of fish eating fish’.
Autour de 1954, Ahmed Yacoubi raconte cette histoire à Paul Bowles, alors résidant à Tanger, qui l'enregistre sur magnétophone. Ne parlant pas arabe, Bowles s'aide de Mohamed Larbi et de Abdeslam Boulaich (et peut-être d'autres) pour traduire le texte en anglais écrit, qu'il éditera ensuite dans le recueil "Five Eyes" aux éditions Black Sparrow Press (1979). Bowles, dans une attitude post-coloniale, manipule les récits du recueil lors de la traduction, omettant des détails originaux et les rendant plus populaires, plus exotiques, et accessibles à une élite intellectuelle anglophone.
Mon approche consiste à distancier le texte comme un récit 'mensonger', et à y ajouter une énième manipulation en changeant les animaux du conte en humain, les rôles féminins en rôles masculins, les rôles masculins en rôles féminins.
Ajardeck est une adaptation cinématographique qui suit le développement d'un objet culturel meurtri en appliquant une logique d'inversion.
——————————————————
From Ahmed Yacoubi's tale "The Man who dreamed of fish eating fish", ed. P. Bowles, "Five Eyes" by Black Sparrow Press (1979).
Directed and adapted by Camille Dumond.
With: Kayije Kagame, Clémentine Ménard, Yitu Tchang, Guilhem Monceaux, Cécile Gourbière.
Cinematography : Jean-Baptiste Mees | Sound: Etienne Bellière | Director assistant : Jina Kim |
With extras : Alexandre Carré, Jina Kim, Estel Fonseca, Mathilde Puig, Liv Schulman, Tim Sidmonds | Set design by Romain Dja Daouadji |
Lights : Estel Fonseca, Alexandre Carré | Catering :
Alexia Rigal, Xavier Baudry | Thanks to Guilhem Monceaux, Alexandre Carré, Liv Schulman, Timothy Sidmonds, Triangle France, Marie de Gaulejac, Anne Le Troter, Antonin Horquin, Anne Marchis, Benjamin Valenza, Pierre Armand, Estel Fonseca, Ahmed Yacoubi and his last partner Carol Cannon.
© Camille Dumond - 2018
MAN is haunted by a dream. CAT does not especially want to help her and BIRD, which could reveal the meaning of the dream, can not be found. The quest to find BIRD allows the observation of relationships between the different characters of this adaptation of tale.
Ajardeck adapts of the original story from Moroccan painter and storyteller Ahmed Yacoubi called 'The man who dreamed of fish eating fish '.
Around 1954, Ahmed Yacoubi tells this story to Paul Bowles, who lives in Tangier by then. Bowles records it on tape recorder. Not speaking Arabic, Bowles uses help from Mohamed Larbi and Abdeslam Boulaich (and maybe unknown other helpers) to translate the text into written English, which he then publishes in the book "Five Eyes" by Black Sparrow Press (1979). Bowles, in a post-colonial attitude, manipulates the stories of the collection during the translation, omitting original details and making them more popular, more exotic, and accessible to an english-speaking intellectual elite.
My approach with this film is to distance the text as a 'lie' narrative, and to add an umpteenth manipulation to it by changing the animals of the tale into humans, then feminine characters into masculines, masculines to feminine.
Ajardeck is an adaptation that follows the development of a bruised cultural object by applying a reverse process.
