DER EXTREMIST von Yuri Andruchowytsch
Der Extremist, so nannten sie den Pianisten Theodor, als er während der Revolution in der Urkaine auf den Barrikaden spielte und deshalb vom Geheimdienst verfolgt wurde. Nach der Flucht findet er eine Anstellung als Hotelmusiker in den Schweizer Alpen. Eines Tages taucht der damalige Polizeichef seines Heimatlandes im Hotel auf und kündigt die Ankunft des verhassten Diktators zu einer Gipfelkonferenz an. Das Leben beider nimmt einen neuen, völlig unerwarteten Lauf. Das Hotel in den Schweizer Alpen wird zum Ort einer tragisch-komischen Konfrontation von Musik und Politik, menschlicher Würde und Konformismus.
Mit: Jürg Kienberger, Vera Kappeler, Samuel Streiff, Peter Conradin Zumthor / Regie: Manfred Ferrari / Bühne: Sébastien Werlen, Kostüme: Ursina Schmid, Assistenz: Irene Fleischlin,
Tontechnik: Martin Hofstetter
Eine Produktion von «ressort k»
in Koproduktion mit dem Theater Chur
Uraufführung: Mittwoch 11. November 2015, Postremise Chur (CH)
-------------------------------------
THE EXTREMIST
Yuri Andruchowytsch
direction: Manfred Ferrari
Three musicians versus an actor. Torture versus Chopin. Chopin versus Kalashnikovs. Music versus murder. The Grand Hotel versus revolution. And killing to finish?
Where: back then, manning the barricades in Kiev’s Maidan; today, in the “Paradise” Grand-Hotel. The hotel is to be found wherever mountains rise and surroundings resemble paradise. Who: the pianist with a past, the dictator’s bodyguard and two hotel musicians. Countless percussion, string and keyboard instruments, four glass harps.
It’s a simple question: who shoots a person playing the piano? The Ukrainian government certainly had qualms when, in the winter of 2013, a disguised pianist unexpectedly set up an old piano on the Maidan and began playing. Others followed suit and music reluctantly played into the hands of the revolution, quite literally.
The Ukrainian author Yuri Andrukhovych expanded on this historical footnote from his homeland. Transferring it to our own doorstep he embellishes the story with an absurd punch line, a genuine coup-de-théâtre. Although his exiled piano-extremist is in “Paradise”, how can one be happy when acutely aware of the misfortune of others? In the hands of director Manfred Ferrari this musical curiosity works; it asks difficult questions with a lightness of touch.
The Extremist is a commissioned work. It is deftly constructed, ideally cast and delightfully accompanied by music to its denouement. The play culminates in the confrontation of the two main characters. The two antagonists demonstrate – Jürg Kienberger by using sound and Samuel Streiff by using his power as a weapon – that politics doesn’t have the final word – music does.
(Daniele Muscionico, Swiss Theater Encounter)
-----------------------------------------
L'EXTRÉMISTE
de Yuri Andruchowytsch
mise en scene: Manfred Ferrari
Le lieu : autrefois, c’étaient les barricades révolutionnaires du Maïdan à Kiev ; maintenant, c’est le Grand Hôtel Paradis. L’hôtel se trouve n’importe où en haute montagne où règnent des conditions paradisiaques. Les personnages : un pianiste qui porte un passé avec lui, le garde du corps d’un dictateur, deux musiciens de l’hôtel. D’innombrables instruments, percussions, instruments à cordes, à clavier, quatre harpes de verre.
La question est simple : qui va tirer sur un homme qui joue au piano ? L’Etat ukrainien du moins avait eu des scrupules, lorsqu’à l’hiver 2013, sur le Maïdan, un pianiste au visage masqué s’était soudain installé devant un vieux piano et s’était mis à jouer. D’autres avaient suivi son exemple, et la musique, par sa capacité de résistance, avait fait le jeu de la révolution, littéralement.
L’auteur ukrainien Yuri Andrukhovitch développe cette glose en marge de l’histoire de sa patrie. Il la dépose devant notre porte et lui administre une pointe absurde, un véritable coup de théâtre. Son pianiste-extrémiste en exil se retrouve au Paradis, certes, mais que faire du bonheur lorsqu’on sait le malheur des autres ? Le metteur en scène Manfred Ferrari parvient à créer une étrange comédie musicale, qui traite sur un ton léger de questions graves.
Der Extremist est une œuvre de commande, construite avec astuce, interprétée par des acteurs de rêve, qui prend la forme d’une charmante comédie musicale. Elle culmine dans la confrontation entre deux protagonistes, Jürg Kienberger qui joue le musicien, et Samuel Streiff qui incarne le pouvoir et ses armes. L’affrontement révèle que c’est la musique, et non la politique, qui a le dernier mot.
Daniele Muscionico Rencontre Du Théâtre Suisse)
