SYNOPSIS (English):
Not all lawns are equal in the world of allotment gardening. The sheds may look similar, but cultural clashes seem inevitable. In Yann Tonnar's documentary film about allotment gardens in Esch-Alzette (Luxembourg), native seniors plant their vision of the world together with the potatoes into the ground, just as next door the many immigrants proclaim their plot as part of their homeland. "Garden Stories" is not only about subsistence gardening in the shadow of a steel factory, but reveals the microcosm of a rapidly changing industrial society. And like industrial society, the garden associations need their rules to stick to, to prevent them from being overwhelmed by change. Because you need to have structure and discipline: you can't plant cabbage in the middle of the carrots!
During a whole year, Yann Tonnar has visited the gardeners in their rented parcels, listened to what they have to say, and strolled with them through the four seasons. The result is a multilayered document of deep significance.
SYNOPSIS (German):
Die Welt des Kleingärtners ist alles andere als ein gutgepflegter Rasen. Obwohl die Lauben sich ähneln, scheinen kulturelle Zusammenstöße unvermeidbar. In Yann Tonnars Dokumentarfilm über die Grünparzellen in Esch-Alzette (Luxemburg) pflanzen einheimische Rentner mit den Kartoffeln ihre Lebenssicht in die Erde, genau wie die zahlreichen Einwanderer den Garten daneben zu einem Teil ihrer jeweiligen Heimat erklären. „Schrebergaart“ erzählt nicht nur vom autarken Ernährungsprinzip im Schatten der Stahlindustrie, sondern zeigt den Mikrokosmos einer sich rapide verändernden Industriegesellschaft. Und wie diese braucht auch die Kleingartensiedlung ihre Regeln, an die sie sich klammert, um nicht von der Entwicklung der Dinge überrannt zu werden. Denn Ordnung muss sein. Der Kohlkopf gehört halt nicht zwischen die Möhren.
Während eines ganzen Jahres hat Yann Tonnar die Menschen in ihren gemieteten Gärten besucht, hat zugehört, ist mit ihnen durch die Jahreszeiten spaziert. Herausgekommen ist ein vielschichtiges Dokument von großer Aussagekraft.
