Documentary, 2015. Dual language Arabic and English. English description below.
------------------------------------------------------------
“Trip Along Exodus” is a film/poem that recreates the last 70 years of Palestinian and Arab politics seen through the prism of the life of the filmmaker’s father, Dr. Elias Shoufani, a leader of the Palestinian Liberation Organization, an academic and leftist intellectual who was one of the leaders of the opposition to Arafat within Fatah for 20 years. The film language uses archive, poetry, family photos/8mm films, glitter, cartoons, animation, macro-photography, interviews, and other multimedia formats in a video-art amalgam—a personal and political memoir.
Born in Mi’liya in the Galilee and educated at the Hebrew University and Princeton, the multilingual and erudite Dr. Shoufani was also the Arab world’s leading analyst of Israeli affairs for more than a generation.
To understand why he gave up a tenured position at a US university and joined the underground PLO in Beirut, the filmmaker traced her family’s evolution through Palestine’s 20th century history, from the Nakba in 1948 to current day war-torn Syria, where the family lived for decades, peacefully.
The film travels through Washington DC, NYC, the Galilee, Jordan, Lebanon and Syria, in search of the borders of family, the weight of a homeland and the price paid for it.
"Trip Along Exodus" has screened in over 30 festivals internationally, and won the Audience Award for best film at the Cairo International Women's film festival, the Best Non-European Documentary film at the European Independent Film Festival in Paris, as well as a special mention at the East End Film Festival in London. It has traveled from Japan to refugee camps, from Jerusalem to Vancouver, and the most gratifying part for Hind has been the universal love shown for her father and mother, two powerful Palestinian fighters, relentelessly determined to work for justice and freedom in their homeland.
رحلة في الرحيل فيلم وثائقي طويل، اعتمد في إخراجه نهج الفيديو آرت أو فن الفيديو. يواكب الفيلم ٧٠ عاماً تقريباً من الحياة السياسية الفلسطينية في تاريخ الدكتور إلياس شوفاني، أحد قادة منظمة التحرير الفلسطينية، والكاتب الأكاديمي والمفكر اليساري الذي عمل داخل حركة فتح (ولكن كان من قادة الانتفاضة ضد عرفات) لفترة امتدت لأكثر من عشرين سنة.
وهو أيضا والد المخرجة، هند.
في منتصف العشرينات من عمري، تعرّفت أكثر عن ماضي أبي وكيف تخلّى عن عائلته في الجليل المحتل، ومن ثم عن حياته الأكاديمية الناجحة في الولايات المتحدة، وسبب انضمامه عام ١٩٧٠ إلى الثورة الفلسطينية، ليؤسّس بعد ذلك تياراً معارضاً لسياسة عرفات في التسوية مع إسرائيل. قررت أن أطرح عدة أسئلة على والدي وأصدقائه وأقاربنا كي أكتشف سيرته وتاريخه وأسردها من خلال الشعر. وهكذا انطلقت في رحلة طويلة على صفحات الأرشيف الشخصي، العائلي، التاريخي والسياسي، بين ركام الصور العائلية وأشرطة الأفلام القديمة، والمقابلات منذ نكبة ١٩٤٨ إلى اليوم الراهن في سوريا، في مشاهد هي قصائد مرئية تتلو بعضها البعض مثل فصول كتاب. قضيت سنوات طويلة أتنقل بين دول عديدة لجمع شظايا شاردة من حياة أبي نجح في إخفائها عنا، أو ربما نسيها هو نفسه."
تبدأ القصة في فلسطين في عام ١٩٤٨، وتسافر أحداث الفيلم إلى واشنطن العاصمة، ومدينة نيو يورك، والجليل والأردن ولبنان أيضاً وتنتهي في دمشق التي مزقتها اليوم الحرب الراهنة.
تم عرض فيلم رحلة في الرحيل في عشرات المدن حول العالم وتلقى قبول وإعجاب النقاد والمشاهدين على السواء، ليحصد جائزة "المشاهدين" عن فئة أفضل فيلم في مهرجان القاهرة العالمي للأفلام النسائية، وجائزة أفضل فيلم وثائقي غير أوروبي في مهرجان الأفلام المستقلة في باريس، وحظي بذكر خاص في مهرجان إيست إند للأفلام في لندن.
Editor/Video Art: Ayman Nahle.
Cinematography: Adam Shapiro, Lafi, Nick Zajicek, Hind Shoufani, Jato Smith, Raja2i Khatib, Hussam Hariri, Atilio Menendez Ferrer.
Music: Jean Madani, Bassel Abbas, Munma.
Color/Post : Belal Hibri @Lucid Post
Graphics: Rayan Ghammachi
