Wojtek Ziemilski, Wojciech Pustoła, Nowy Teatr (Varssavi): ONE GESTURE / ÜKS VIIBE

“Üks viibe” on viipekeelele keskenduv lavastus. See on lavastus maailmaga suhtlemisest – suhtlemisest kuuljate maailma ja selle teise, kurtide, maailmaga.

Kuidas toimib kommunikatsioon? Kuidas tekivad, kantakse edasi ning töödeldakse teadmisi, emotsioone ja kultuuri, üldisemalt. Kui keel on ainus reaalsus, millele meil on ligipääs (“Minu keele piirid on ühtlasi ka minu maailma piirid", ütles kunagi Ludwig Wittgenstein), siis mida võiksime õppida kurtide keelelt. Millised kogemused suhtlemisel on universaalsed ja millised ainuomased vaid viipekeelele? Kuidas on kujunenud nii, et ühelgi minu sõbral ei ole ühtegi kurti sõpra?

Näitena võib tuua mõned truismid ameerika kontseptualisti Jenny Holzer “Truismide kogumikust”. Need üldtuntud tõed tunduvad lihtsamast lihtsamad sinnamaani, kui asetada need viipekeele konteksti:

Kuula, mida su keha räägib.

Inimesed, kes ei kasuta töö tegemiseks käsi, on parasiidid.

Sõnad kipuvad olema ebapiisavad.

Kirjeldus on tähtsam kui metafoor.

Abstraktsioon on üks dekadentsi liike.

Oled vastutav ümbritsevale tähenduse loomise eest.

„Lavastus üritab leida vastuseid küsimusele, kuidas ühiskonnana liikmetena suhtume teineteisesse ning “teistsugusesse”. Jääb mulje, et tegemist on olulise küsimusega, eriti kaasaja kontekstis, kuna lavastuses käsitletakse keelt, kommunikatsiooni, tõrjutust ja integratsiooni ilma kindla geograafilise, rassilise või religioosse kontekstita.“, 38.Zürichi teatrifestivali „Theater Spektakel“ žürii lühikokkuvõte.

Lavastaja: Wojtek Ziemilski

Lavakujundus, kaaslavastaja: Wojciech Pustoła

Valguskunstnik: Artur Sienicki

Muusika: Aleksander Żurowski

Kostüümikunstnik: Krystian Jarnuszkiewicz

Esitajad: Marta Abramczyk, Jolanta Sadłowska, Paweł Sosiński, Adam Stoyanov

Konsultatsioon: Katarzyna Głozak

Etenduse juht: Marta Śmierzchalska

Lavastaja abi: Joanna Niemirska

Tõlge: Katarzyna Głozak, Agnieszka Misiewicz, Anna Borycka, Małgorzata Wasilewska

Peaprodutsent: Maria Wilska

Produtsendi assistent: Marta Kielar

Foto: Kobas Laksa

Tehniline koordinaator: Bartek Braun

Valgus: Patryk Adamski

Video: Marek Kurpios

Heli: Wojciech Starowicz

Produtsent: Nowy Teatr

Esietendus: 24. september 2016

Toetaja: Rahastatud Poola Vabariigi Kultuuri- ja rahvuspärandi ministeeriumi vahenditest mitmeaastase programmi TAASISESEISEV POOLA 2017-2021 raames ning Adam Mickiewiczi Instituudi toetuste programmi KULTUURISILLAD raames.

www.nowyteatr.org

https://iam.pl/pl

https://culture.pl/en

Etendused on tasuta!