عشرة بحور وبحر واحد // one sea, 10 seas [Trailer]

٤٢ د، باللغة العربية مع ترجمة إنكليزية

ثمانية من شرائط الڤيديو، تعود للفترة من ٢٠١٤ إلى ٢٠١٨ يظهر فيها البحر المتوسط، وتحديداً قطاع صغير من الساحل المحيط ببيروت. تتناول المادة المصوّرة والمسجّلة ثلاثُ نساء بحثاً عن آثار ما يطلقن عليه تسمية «تجليّات».

كتابة ومونتاج: كارين ضومط ونور عويضة – تعريب: زياد شكرون – تسجيل الصوت: تتيانا الدحداح – تصميم شريط الصوت وميكساج: شكيب أبوحمدان

---

There are all in all eight tapes dating from 2014 to 2018, each containing footage of the Mediterranean Sea, more precisely a small section of the coast around Beirut. Three women examine the recorded images and sounds, looking for traces of what they call “apparitions”.

Mini DV, Stereo, 42 mins

A film by Nour Ouayda

Writing and Editing: Carine Doumit and Nour Ouayda

Translation to Arabic: Ziad Chakaroun

Sound Recording: Tatiana El Dahdah

Sound Design and mixing: Shakeeb Abu Hamdan

Produced by Ashkal Alwan, in the framework of Video Works 2018 with the support of the Robert A. Matta Foundation

© Nour Ouayda 2019

International Competition, FIDMarseille, Marseille, July 2019

Short and medium length international competition, RIDM, Montreal, November 2019

'd'ici, la mer nous semble lointaine', Collectif Jeune Cinéma, La Clef Revival, Paris, March 2020