(ENGLISH VERSION BELOW)

Las luminarias de San Antón es una de las fiestas españolas que brinda imágenes más espectaculares. Difícil de fotografiar pero más difícil aún de rodar debido a la poca luz, el frío, el humo, el reducido espacio/tiempo y la imprevisibilidad de los animales y la gente. Si a esto se le añade gran cantidad de viento se forma la tormenta perfecta. Una sola oportunidad, una única ventana de dos horas al año. Decenas de caballos (y algún burro), jinetes, cientos de personas, y hogueras por todo el pueblo, cuyas llamas pueden alcanzar hasta tres metros.

Los animales no sufren daño. Los caballos se preparan cuidadosamente. El pelo, sobre todo el de la cola, es trenzado, recogido y protegido para evitar las llamas. No suele haber accidentes, y si hay alguna excepción, es siempre por imprudencia del jinete. Si un caballo quiere atravesar el fuego lo hace, y si no, simplemente lo bordea. Los animales se muestran muy tranquilos ante el fuego y confían totalmente en sus dueños. La fiesta tiene su origen precisamente como ritual protector y purificador contra las enfermedades de animales y jinetes. El inicio de la tradición está probablemente en antiguos ritos celtas del fuego.

San Bartolomé de Pinares (Ávila) es un pueblo de tradición ganadera que ha convivido estrechamente desde siempre con los animales. Por tanto los jinetes son los primeros interesados en el bienestar de sus caballos, su principal ayuda y sustento.

Con la entrada de España en la UE desgraciadamente las actividades agrícolas y ganaderas fueron abandonándose, dando paso al sector de la construcción, hoy en día mermado por el paro.

Sin embargo las luminarias se siguen celebrando cada 16 de enero, en torno al solsticio de invierno o nacimiento del sol como ha sido desde hace siglos.

Datos técnicos
Canon 1D mkIV + Canon 100-400mm/4.5-5.6
Canon 7D + Canon 70-200mm/2.8 + Canon 16-35mm/2.8

Música
PAN SONIC –“Painovoima / Gravity” del álbum “Kesto (234.48:4)” (2004, Blast First / Mute Records)

Fotografía
JORGE COSMEN / GUIDO MANUILO

Edición
MARKO JOROVIC

Agradecimientos
En especial a ÁNGEL MARTÍN, de San Bartolomé de Pinares, por su gran acogida y ayuda inestimable en la producción, y a Alfredo, por llevar una GoPro con su caballo durante toda la fiesta (no entró en este montaje por motivos técnicos). A toda la gente del pueblo por su nobleza, simpatía y hospitalidad fuera de lo común.

lasluminarias.com

Les Films Anonymes 2012
lesfilmsanonymes.org

-----------------------------------

The Saint Anton’s “luminarias” is one of the Spanish festivals that affords some of the most spectacular images. It is difficult to photograph but even more difficult to shoot because of the poor light, cold, smoke, limited space/time and unpredictability of animals and people. If any amount of wind is added you have the perfect storm. Just one chance, one two-hour window in the year. Scores of horses (and some donkey), riders, hundreds of people, and bonfires with 10 ft flames all over the village.

The horses have no damages. They are carefully prepared. The hair, specially the tail’s hair, is braided and protected to avoid flames. There usually are not accidents and if so it is always a rider's imprudence. If a horse wants to go through fire it does, if not, it simply goes around. The animals are calm in front of fire and they trust completely in their owners. The tradition has its roots exactly as a purifier and protector ritual against the diseases of horses and riders. The origin of the festival is in the ancient celtic rites of protection by means of fire.

San Bartolomé de Pinares (Ávila) is a village with a long stockbreeding tradition closely living together with the animals. Therefore riders are the main interested party on the welfare of their horses, which mean help and means of support.

Unfortunately with the Spain’s entry into the European Union the agricultural and stockbreeding activities were neglected, giving way to the building sector that is today diminished by the unemployment.

However the "luminarias" is held each January 16th around the winter solstice or birth of sun like centuries ago.

Technical data
Canon 1D mkIV + Canon 100-400mm/4.5-5.6
Canon 7D + Canon 70-200mm/2.8 + Canon 16-35mm/2.8

Music
PAN SONIC - "Painovoima / Gravity" from de album "Kesto (234.48:4)" (2004, Blast First / Mute Records)

Cinematography
JORGE COSMEN / GUIDO MANUILO

Editing
MARKO JOROVIC

Thanks to
Specially to ÁNGEL MARTÍN from San Bartolomé de Pinares for his great welcome and invaluable help in the production, and to Alfredo for carrying a GoPro with him on the horse during the night (for technical reasons this footage didn’t go to this cut). Thanks to all the people of the village for their nobility, friendliness and remarkable hospitality.

lasluminarias.com

Les Films Anonymes 2012
lesfilmsanonymes.org

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…