paufaus.net
(ENGLISH BELOW)
„Za Kulisami”
Przez dwa miesiące mojego pobytu w Warszawie mieszkałem w Centrum Sztuki Współczesnej w Zamku Ujazdowskim. Budynek, który za dnia był pełen ludzi,w nocy świecił pustkami. Zostawalismy w nim jedynie ja i pracujący tam strażnicy. Ze względow językowych, nasza komunikacja ograniczona była do zera. Na kilka dni przed moim wyjazdem wręczyłem stróżom przetłumaczony tekst o sobie. Chciałem aby wiedzieli kim była ta osoba, którą codziennie spotykali. W zamian poprosiłem, aby też napisali mi kim są, co myślą i jak widzą swoją pracę w Centrum Sztuki.
····
“Offstage”
For two months I lived at the Contemporary Art Center Ujazdowski Castle in Warsaw (Poland). During the day, the building was full of workers, but at night, it was only me and the security guards. However, due to language reasons, all our attempts to communicate were hopeless. A few days before leaving Warsaw, I handed each guard a text in Polish where I told them about myself and my experience living in the castle. In return, I asked them to write me about themselves, their thoughts, their job and their perception of the art institution they were working for.
