YOUR MAJESTIES
trailer
"Los instrumentos de la guerra tienen un papel que jugar para mantener la paz." Barack Obama, extracto del discurso de recepción del Premio Nobel de la Paz 2009.
En Your Majesties, el bailarín y performer Alex Deutinger recita fielmente el discurso pronunciado por Barack Obama el 9 de octubre de 2009 en Oslo con motivo de la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz.
La coreógrafa y traductora Marta Navaridas guía sus movimientos, convirtiendo al presidente norteamericano en una marioneta que nos transporta a una realidad diferente. Una realidad en la que el cuerpo niega, transforma, subraya o distorsiona lo que dicen las palabras.
Texto y movimiento se disocian. El lenguaje corporal es invadido por un repertorio físico ajeno en el que cada combinación gesto-palabra adquiere dimensiones inesperadas. Evocando nuevas y muy diversas lecturas del texto original, Navaridas & Deutinger proponen una versión sorprendente de este capítulo reciente de nuestra historia.
Your Majesties es una conferencia performance sobre la guerra, el amor y la esperanza que fue galardonada con el premio a la Mejor Obra Independiente en el festival austríaco BestOFFStyria 2010.
Concepto y performance: Alex Deutinger y Marta Navaridas
Texto: Barack Obama y Jon Favreau
Traducción simultánea: Ana Schultz
Una producción de Navaridas & Deutinger
Grabación de la actuación en el Teatro Pradillo, Madrid, Escena Contemporánea 2012
