Gernika, 2012/04/20

Martxa baten lehen notak
(Mikel Laboa / J.A. Artze)

Eguzkiak urtzen du goian
gailurretako elurra
uharka da jausten ibarrera
geldigaitza den oldarra.

Gure baitan datza eguzkia,
iluna eta izotza
urratu dezakeen argia
urtuko duen bihotza.

Bihotza bezain bero zabalik
besoak eta eskuak
gorririk ikus dezagun egia
argiz beterik burua.

Batek gose diraueno
ez gara gu asetuko
bat inon loturik deino
ez gara libre izango.

Bakoitzak urraturik berea
denon artean geurea
etengabe gabiltz zabaltzen
gizatasunari bidea.

Inon ez inor menpekorikan
nor bere buruaren jabe
herri guztiok bat eginikan
ez gabiltz gerorik gabe.

Batek goserikan diraueino
ez gara gu asetuko
bat inon loturik deino
ez gara libre izango.

Eguzkiak urtzen du goian...

///////////////////////

Primeras notas de una marcha
(Mikel Laboa - J.A. Artze)

El sol funde en lo alto
la nieve en las cimas
Torrencialmente baja hacia los valles
un impulso incesante.

En nuestro interior está el sol,
la luz que puede deshacer
el corazón que puede fundir
el hielo y oscuridad.

Abiertos acogedoramente como un corazón
nuestros brazos y manos
veamos desnuda la verdad
con nuestras mentes despejadas.

En tanto haya un solo hambriento
no nos saciaremos.
Mientras haya un oprimido
no nos liberaremos.

Abriendo cada uno el suyo,
y entre todos el nuestro
vamos abriendo sin parar
el camino humano.

Dueño cada uno de sí mismo,
nadie en lugar alguno dominado.
Unidos todos los pueblos
tendremos nuestro futuro.

En tanto haya un solo hambriento
no nos saciaremos.
Mientras haya un oprimido
no nos liberaremos.

El sol funde en lo alto...

///////////////

Primeres notes d'una marxa
(Mikel Laboa - J.A. Artze)

El sol es fon en l'altura
la neu dalt dels cims
Torrencialment baixa cap a les valls
un impuls incessant.

Al nostre interior està el sol,
la llum que pot desfer
el cor que pot fondre
el gel i la foscor.

Oberts acollidorament com un cor
els nostres braços i mans
vegem despullada la veritat
amb les nostres ments buidades.

Mentres hi hagi un sol famolenc
no ens atiparem.
Mentres hi hagi un oprimit
no ens alliberarem.

Obrint cadascú el seu,
i entre tots el nostre
anem obrint sense parar
el camí humà.

Amo cadascú de si mateix,
ningú enlloc dominat.
Units tots els pobles
tindrem el nostre futur.

Mentres hi hagi un sol famolenc
no ens atiparem.
Mentres hi hagi un oprimit
no ens alliberarem.

El sol es fon en l'altura...

/////////////

Primeiras notas dunha marcha
(Mikel Laboa - J.A. Artze)

O sol funde no alto
a neve nas cimas
Como unha avalancha baixa cara aos vales
un impulso incesante.

No noso interior está o sol,
a luz que pode desfacer
o corazón que pode fundir
o xeo e escuridade.

Abertos afablemente como un corazón
os nosos brazos e mans
vexamos espida a verdade
coas nosas mentes despexadas.

En tanto haxa un só famento
non nos saciaremos.
Mentres haxa un oprimido
non nos liberaremos.

Abrindo cada un o seu,
e entre todos o noso
imos abrindo sen parar
o camiño humano.

Dono cada un de si mesmo,
ninguén en lugar algún dominado.
Unidos todos os pobos
teremos o noso futuro.

En tanto haxa un só famento
non nos saciaremos.
Mentres haxa un oprimido
non nos liberaremos.

O sol funde no alto...

///////////////

First notes of a course
(Mikel Laboa - J.To. Artze)

The sun melts in the high
the snow in the peaks
Like a torrent goes down to the valleys
an incessant impulse.

In our interior is the sun,
the light that can undo
the heart that can melt
the ice and darkness.

Opened affably like a heart
our arms and hands
see nude the truth
with our minds cleared.

In so much there is an alone destitute
will not satiate us.
While there is a slave
will not free us.

Opening each one his,
and between all ours
go opening without stopping
the human way.

Owner each one of himself same,
anybody in place any dominated.
Joined all the villages
will have our future.

In so much there is an alone destitute
will not satiate us.
While there is a slave
will not free us.

The sun melts in the high...

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…