TRAILER
CAPITAL FUCK
Die Kontrakte des Kaufmanns Eine Wirtschaftskomödie
de Elfriede Jelinek
CAPITAL FUCK, a partir de Die Kontrakte des Kaufmanns Eine Wirtschaftskomödie (2009) de Elfriede Jelinek (Prémio Nobel Literatura 2004), escrutina a frenética especulação de banqueiros e pequenos investidores à volta de activos fictícios. A história recente provou que excessos de parte a parte levarão inevitavelmente a uma catástrofe, mas o capitalismo está longe de ter um fim: depois da crise, é igual à crise que, por sua vez, é igual antes da crise.
Tendo por base uma série de escândalos financeiros que foram tornados públicos na Áustria e um pouco por todo o mundo ao longo dos últimos anos, a realidade é apenas a rampa de lançamento para um jogo ardiloso de extravagante exacerbação e distorção melodramática. Do grito de ódio ao lamento trágico alternado pela catadupa de insultos à própria audiência, Jelinek verbaliza um verdadeiro estado de emergência linguístico escrutinando as contradições que estão já enraizadas semanticamente na nossa linguagem: Até que ponto uma corporação também serve o corpo político? Que tipo de mundo é este em que as pessoas negoceiam 'dívidas' que nunca poderão ser pagas?
Simultaneamente ensaio, análise, denúncia, caricatura e jogo assentes na espiral associativa de palavras e trocadilhos verbais, o texto de Jelinek não é mais que uma reflexão sobre os sistemas bancário, imobiliário e de crédito, em última instância, sistemas fundados em valores sem valor. Um texto preciso, pérfido e polémico em todas as direcções que nos faz pensar especialmente no modo como as ditas vítimas ao acusar os outros como responsáveis provam a sua própria culpa em primeiro lugar. Aqui ninguém é inocente!
CAPITAL FUCK
texto ELFRIEDE JELINEK
tradução HELENA TOPA
direcção artística, dramaturgia, encenação, dispositivo cénico, desenho de luz e video EMANUEL DE SOUSA
figurinos e adereços PONTO TEATRO
interpretação DANIELA GONÇALVES, EMANUEL DE SOUSA, OLINDA FAVAS, PEDRO DIAS e RITA VIEIRA
execução dispositivo cénico PONTO TEATRO
execução de figurinos e adereços A MANIA DA MARIA by Patrícia Sousa e MARGARIDA FERNANDES
fotografia de cena, consultoria musical e direcção de cena HUGO MARTINS
imagem gráfica E MULTIMEDIA
trailer VICTOR CARVALHO, A20studio (vimeo.com/a20studio)
registo vídeo Ctrl + N PRODUÇÕES (vimeo.com/ctrlnproducoes)
produção PONTO TEATRO
apoios EMBAIXADA DA ÁUSTRIA, GOETHE-INSTITUT PORTUGAL, CACE CULTURAL DO PORTO – IEFP, PANMIXIA, FÁBRICA RUA DA ALEGRIA, TENDA DE SAIAS, MASCARILHA
classificação etária M / 16 anos
duração aproximada 120 min
Agradecimentos: Eduardo Pousa, Teresa Pacheco Miranda e António Vasquez
PONTO TEATRO 2012 (http://pontoteatro.com)
