This is a simple tool that allows you to draw and paint on top of your camera views inside of Maya. I mostly use this to track arcs, sketch out rough lines of action or quick poses.
This tool will definitely be changing as it needs to, but please leave any questions or suggestions and I'll take them into consideration. :)
The link above has the files and info on how to install.