Marina Kazakova - What I think about your hands

Transpoesie 2020 / Belgium

Marina Kazakova

EN

What I think about your hands is inexpressible.

I think your hands are letters of love,

Are music notes, are the white swans of Pyotr Tchaikovsky:

They choreograph over my lake a never-ending story, a whirling tsunami of Mars, a heart-stopping waltz. Particularly, when the strings enter pianissimo.

Later developing into staccato-allegro-forte -

Your swans are flying over my shoulders,

When I carefully trap them in a kiss.

-----------

FR

Traduction : Frederic Lipczynski

Ce que je pense de tes mains est indicible.

Je pense que tes mains sont des lettres d'amour,

des notes de musique, les cygnes blancs de Pyotr Tchaïkovsky:

Elles chorégraphient sur mon lac une histoire sans fin, un tsunami tourbillonnant de Mars, une valse palpitante, particulièrement, lorsque les cordes entrent pianissimo,

Puis évoluent en staccato-allegro-forte -

Tes cygnes volent au-dessus de mes épaules

Lorsque prudemment je les piège dans un baiser.

-------------------

NL

Vertaling: Jo Vermeulen

Wat ik denk over uw handen is in woorden niet te beschrijven.

Uw handen zijn voor mij letters van liefde,

Het zijn muzieknoten, het zijn de witte zwanen van Pyotr Tchaikowsky:

Zij dansen over mijn meer een nooit eindigend verhaal, een tsunami van Mars,

Een wals die het hart doet stoppen met kloppen als de noten pianissimo elkaar opvolgen,

Later ontwikkelen ze zich in staccato-allegro-forte-

Uw zwanen vliegen over mijn schouders,

Als ik ze zorgvoldig vang in een kus.