Adrian Perera - 38.

Transpoesie 2020 / Finland

Adrian Perera

SE

38.

Min mor säger att när hon dör

ska jag sprida hennes aska

i havet.

Det är bättre för dig, säger hon,

då slipper du betala för namnet

på min gravsten.

--------------------

FR

Traduction : Gabriel Rebourcet

38.

Ma mère dit que quand elle mourra

je n’aurai qu’à disperser ses cendres

en mer.

C’est mieux pour toi, dit-elle,

ça t’évitera de payer pour un nom

sur ma pierre tombale.

Gabriel Rebourcet

-------------------------

NL

Vertaling: Sophie Kuiper

38.

Mijn moeder zegt dat als ze doodgaat

ik haar as verstrooien moet

op zee.

Dat is beter voor je, zegt ze,

dan hoef je niet te betalen voor de naam

op mijn grafsteen.

-------------------------

EN

Translation: Heini Nurminen

38.

My mother says that when she dies

I should scatter her ashes

into the sea.

It is better for you, she says,

that way you’ll avoid paying for the name

on my headstone.