MUJER ESPÍRITU (Spirit Woman Full animation)

Direction: Adriana Ronquillo y Ampersan

The spirits of the night produce life with their songs. The spirit woman, who understands the magic of nature, can cross between all the kingdoms, become an owl, water or tree. Spirit Woman is an animation inspired by the ceremonial chants of Maria Sabina, Mazateca sage, connoisseur of indigenous medicine based on the understanding of flora and fauna. Directed by Adriana Ronquillo, Mujer Espíritu is a mind-blowing hybrid animation that immerses us in the vision of the natural world through the music of the Mexican band Ampersan. This piece was made by a group of Latin American artists gathered at La Furia Estudios and produced by Chancha Vía Circuito, with the aim of offering a poem of light in uncertain times.

_________

Los espíritus de la noche producen vida con sus cantos. La #MujerEspíritu, que comprende la magia de la naturaleza puede cruzar entre todos los reinos, devenir búho, ser agua o árbol. Esta es una animación inspirada en los cantos ceremoniales de María Sabina, mujer mazateca conocedora de la medicina indígena, basada en el conocimiento y comprensión de la flora y fauna.

"Mujer Espíritu", es una alucinante animación híbrida realizada colaborativamente entre artistas latinoamericanos, dirigida por Adriana Ronquillo y La Furia Estudios para el nuevo sencillo del innovador grupo mexicano Ampersan, producido por Chancha Vía Circuito y Biznaga Producciones.

ANIMACIÓN:

Dirección: Adriana Ronquillo

Edición: Daniel Ortiz

Producción: Ampersan & La Furia Estudios

MÚSICA

Intérprete: Ampersan

Título: Mujer Espíritu

Letra: cantos ceremoniales de María Sabina originalmente en lengua mazateca

Traducción al español: Álvaro Estrada

Música: Zindu Cano y Kevin García

Traducción al inglés: Olivia Durif

ARTE & ANIMACIÓN:

Yesica Mendoza

Juan Manuel Pavón

Rina Pellizari

Mijail Lino

Daniel Ortiz

Adriana Ronquillo

Daniel Merino

Emerson Balderas

Amanda Woolrich

Yazmin Martínez

Guión y dirección de arte: Adriana Ronquillo

PRODUCCIÓN MUSICAL: Chancha Vía Circuito

Grabación: Kevin García en Biznaga Estudio, Nirl Cano en Huehue Estudio y Jerónimo Escajal en

Nogal Estudio.

Mezcla: Andrés Oddone en Bugambilia Estudio.

Máster: Alain Paul.

MÚSICOS:

Voz: Zindu Cano

Sintetizadores y programación: Pedro Canale

Violín y flauta: Manu Quintans

Ocarina: Ernesto Cano Lomelí

AGRADECIMIENTOS:

Iván Martínez Ojeda, Andrick Torre, Aiko Guevara Yamaguchi, Valeria Cárdenas, Claudio Martínez Lapuente, Adriana Comi, Jean Paul Ochoa, Josué Vergara, UNAM.FAD.

#MujerEspíritu #MaríaSabina #6conejo #Artemexicano #OaxacadeJuaréz #Animación #Ampersan #ChanchaVíaCircuito #LaFuriaEstudios #AdrianaRonquillo #mujer #CiudaddeMéxico