Arne Schmitt
Sur les pavés l’asphalte [Auf dem Pflaster der Asphalt]
Deutsch/französisch/englisch mit deutschen Untertiteln
3:13 Min. von 29:35 Min.
2020
Bordeaux war die erste Stadt Frankreichs, die Mitte der 1960er Jahre ihre Universität in moderne Neubauten am Stadtrand umsiedelte. Es entstand kein Campus, sondern eine Universitätszone, deren Maßstab eher an Industriegebiete oder Großwohnsiedlungen erinnert. Die studentischen Unruhen von 68 jedoch fanden wenig später im historischen Zentrum statt.
Die Frage lautet damit: Hat die Universität ihren Ort im Herz von Stadt und Gesellschaft – oder ist sie ein funktionaler Satellit?
Der Film beschreibt die Universitätszone als Bildungslandschaft, deren Widersprüche teils sichtbar, teils mit Asphalt bedeckt sind. Studentischer Protest gegen prekäre Lebensverhältnisse an den Fakultätswänden lässt die zentralen Probleme heute auch am Rand laut werden. Das sprichwörtliche Pflaster ist hier längst wieder aufgerissen: zwischen Demokratisierung und Neoliberalisierung, Massenuniversität und Elitehochschulen, bleiben die Forderungen von 68 nicht nur in der Bildung weiter unbeantwortet.
---
Arne Schmitt
Sur les pavés l'asphalte [Tarmac Over the Cobbled Paving]
German/French/English with English subtitles
3:13. min. clip out of 29:35 min.
2020
Bordeaux was the first city in France to move its university to modern new buildings on the outskirts of the city in the mid 1960s. The result was not a campus but a university zone whose scale is more reminiscent of industrial areas or large housing estates. The student riots of 68, however, took place a little later in the historic centre.
The film thus poses the question: Does the university have its place at the heart of the city and society - or is it a mere functional satellite?
It describes the university zone in its current state as an educational landscape whose ruptures are partly visible, partly covered with tarmac. Student protest against precarious living conditions on the faculty walls raises the central problems of today at the margins of the city. The proverbial cobbled paving has been torn open again: between democratisation and neo-liberalisation, mass university and elite institutions, the key demands of 68 remain unsettled until this day, not only in education.
---
Arne Schmitt
Sur les pavés l’asphalte
Allemand/francais/anglais avec sous-titres français
Extrait de 3:13 min., totale 29:35 min.
2020
Bordeaux a été la première ville de France, au milieu des années 1960, à transférer son université dans des constructions modernes aux abords de la ville. On ne parlait pas de campus, mais de zone universitaire, ressemblant à des zones industrielles ou des grands ensembles. L'agitation étudiante de 68, cependant, a eu lieu dans le centre historique.
Donc, le film pose la question : l'université a-t-elle sa place au cœur de la ville et de la société - ou est-elle un satellite fonctionnel ?
Le film décrit la zone universitaire comme un paysage éducatif dont les fractures sont en partie visibles, en partie recouvertes d'asphalte. Les slogans des étudiants d’aujourd’hui qui dénoncent la précarité sur les murs de la faculté montrent que les problèmes centraux de l'époque éclatent aussi à la marge. Les pavés proverbials ont été déchiré, de nouveau : entre démocratisation et néo-libéralisation, entre l’université de masse et les Grandes Écoles, les exigences de 68 restent sans réponse.