Freylich, Bernard (Berek)
Olkusz 18/10/1923 Liège 03/02/1973
ANG:
Cantor and tenor singer. Born in Olkusz, Cracow province, Poland he came with his family in 1926 to Liège, Belgium. In his youth he worked as a tailor, with his brother Lazar, and at the same time studied at the Royal Conservatory of Music. Thanks to the director of the institute he was able to continue his studies during the Nazi occupation, although his identity card carried the mark 'Jew'. In 1942 he was awarded the Conservatory's first prize in singing. The award ceremony was conducted behind closed doors so that the Nazis would not take any notice of it. After the War he focused on recovering his family's economical situation, working again as a tailor. Nevertheless he did not abandon singing and continued to exercise his voice. Between 1947-1970 he served almost on every Friday as cantor at the Liège synagogue (with Rabbi Liewpifker) and, sometimes, at the Liberal Synagogue in Brussels (with Rabbi Dahan). In the mid-1950s he became known, first in Liège, than in Paris where he performed in light music clubs and recorded many songs. A record of his singing synagogue chants accompanied by an instrumental ensemble had been released by Barclay. He participated in a festival in Pesaro, Italy and won the second prize. Yet, his renewed career and success were cut down briskly due to circumstances independent of him. He returned to work as a tailor in Liège and kept singing in weddings and Bar Mitzvah ceremonies in Brussels and Antwerp. Freylich died in Liège. Today a club of his fans is active in that city.
FR:
Cantor et chanteur ténor. Né à Olkusz, province de Cracovie, en Pologne il est venu avec sa famille en 1926 à Liège, Belgique. Dans sa jeunesse, il a travaillé comme tailleur, avec son frère Lazare, et en même temps ,il a poursuivi sa formation musicale au Conservatoire royal de musique. Grâce au directeur de l'Institut, il a pu continuer ses études pendant l'occupation nazie, bien que sa carte d'identité portait l’étoile «Juive». En 1942, il a reçu le premier prix, comme ténor, du Conservatoire de Liège. La remise des prix a eu lieu à huis clos afin que les nazis ne puissent pas être au courant vu l’interdiction, pour les Juifs, de suivre des cours dans les Conservatoires belges. Après la guerre il s'est concentré sur la récupération de la situation économique de sa famille, et à travaillé, à nouveau, comme tailleur.
Néanmoins, il n'a pas abandonné le chant et a continué à exercer sa voix. Entre 1947-1970 il a été presque tous les vendredis comme chantre à la synagogue de Liège (avec Rabbi Liewpifker) et, parfois, à la synagogue libérale à Bruxelles (avec le rabbin Dahan).
Dans le milieu des années 1950, il fut connu, d'abord à Liège, en Israël, puis à Paris où il a chanté dans les clubs de musique légère et à l’Alambra . Il a enregistré de nombreuses chansons françaises sur 45 tours.Et un enregistrement 33 tours ,chez Barclay, de chants synagogue et traditionnels yiddish accompagnés par un ensemble instrumental. Il a participé à un festival de Pesaro, en Italie et a remporté le deuxième prix. Pourtant, sa carrière et le succès renouvelé ont été coupés brusquement en raison de circonstances indépendantes de lui. Il a dû retravailler comme tailleur à Liège et a continué à chanter dans les mariages et Bar Mitzvah et autres cérémonies à Liège, Bruxelles, Anvers et Israël.
Bernard Freylich mort à Liège le 3 février 1973.
Aujourd'hui, un club de ses fans est encore actif dans cette ville.
