Concept: Annel Aranda, Victor Figueroa
Story line: Fernando Montoya
Voice: Lorenzo Chan Cano, recorded in Homún, Yucatán
Music: Arturo Kaplan
This small animation is a story spoken in maya from Yucatan, it is about Chuen, a monkey that represents traditionally the image of creativity, playful and smartness in the mayan cosmology. The voice was recorded in the little village of Homun, with the help of León family whom gathered around the text in spanish and get an agreement to translate it to maya in the right way, using the correct forms and words int their mother language.