The painting is done with acrylic and spraypaint and used as a texture on a grid with particles. Particles are then advected by a pyro sim. Except the inspiration this has nothing to do with the game.
The original painting can be found here: lukaslundberg.files.wordpress.com/2012/04/diablo_done_lukasl1.jpg

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…