ITA below // In just a few minutes and using the scarcest of traces "VeraZnunt", (The Rebirth, in Armenian), focuses on the atrocity of the Armenian Genocide, perpetrated between 1894-1896 and 1915-1916 by the Turks and Kurds and which saw the extermination of more than half of the entire population. At the start of the film, the text, written in Armenian, summarizing a few moments of the genocide and narrated by a voice off screen, runs across a photographic image that starts as a small point in the depths of the screen and grows steadily larger. The period photograph shows a group of men and boys, posing with formal stance and serious expressions. Blending with the intoned chant of an Armenian liturgy, the narrator’s voice tells of events which he himself witnessed and in which he took part. As the story comes to an end, the people in the photograph, now close-up, come to live with the help of computer graphics: a slight movement of the face here, a change of position there. The film ends with the image of new grass growing in a field at the end of winter: a symbol of hope and of rebirth for a people whose history has been neglected and forgotten.
Elena Marcheschi (19. Invideo 2009)
______________________
In "VeraZnunt", (la Rinascita, in armeno), si concentra in pochi minuti e attraverso tracce esigue, l'atrocità dell'eccidio armeno, perpetrato tra il 1894- 1896 e nel 1915-1916 per mano turca e curda e in cui venne sterminata più della metà dell'intera popolazione. All'inizio il testo scritto in armeno, che sintetizza alcuni momenti dell'eccidio raccontati dalla voce narrante, scorre su un'immagine fotografica che affiora lentamente dal fondo dello schermo. La foto d'epoca rappresenta un gruppo di uomini e bambini con figure composte e volti seri. Al canto liturgico armeno si intreccia la voce dell'uomo che narra i fatti di cui è stato anche partecipe e testimone. Alla conclusione del testo, grazie alla computer grafica, piccolissimi movimenti riportano in vita i personaggi e qualcuno sembra muovere il volto, altri le braccia. Il video termina con l'immagine di un prato in ricrescita una volta finito l'inverno: simbolo di speranza e rinascita di un popolo la cui storia è spesso stata tralasciata e dimenticata.
Elena Marcheschi (19. Invideo 2009)
