pohyb zvuk obraz
movement sound image
Soňa Ferienčíková
George Cremaschi František Ferienčík
Peter Snadík
SK
Telo ako pevná substancia, neoddeliteľná súčasť každého z nás, siamské dvojča duše. Prirodzené, čisté, nahé, jednoduché a úprimné. Telo, ktoré sa s nami denno-denne zobúdza, vstáva a ide; padá, vstáva a opäť kráča... Stáva sa odrazom duše, projektuje vnútorný svet smerom von
a málokedy sa mu podarí klamať presvedčivo. Ohrozuje, obmedzuje, opakuje, integruje, mení sa, asimiluje, kričí
a plače. Sizyfovská sila človeka zodvihnúť sa a ísť ďalej, prejav vôle a životnej energie. Telo, ktoré padá, vstáva a ide …
EN
The body like a solid substance, our inseparable part,
the soul‘s siamese twin. Lifelike, pure, naked, simple and honest. The body we are waking up with day by day, rising, going, falling, rising and going again. The body which becomes a reflection of our soul, as an inside-out projection of an inner world. It is rarely successful in a convincing lie. The body endangers, limits, repeats, integrates, changes, assimilates, screams and cries. The sisyphean power
of humans to rise and go, manifestation of a will and life energy. The body that falls, rises and goes …
