Invece una foglia / Instead, a leaf
prologo alla mostra ‘Green Life. Costruire città sostenibili’, 2010
omaggio a Italo Calvino, ‘Marcovaldo ovvero le stagioni in città’
prologue to the exhibition ‘Green Life. Building sustainable cities’, 2010
homage to Italo Calvino, ‘Marcovaldo or The seasons in the city’
01 mattino | morning : 02:41 min, 105 pictures
music artist: The Books
02 pomeriggio | afternoon : 02:43 min, 101 pictures : vimeo.com/53879646
music artist: Aphex Twin
03 sera | evening : 02:54 min, 100 pictures : vimeo.com/54473889
music artist: Cassandra Wilson
the making of: vimeo.com/53785394
Lo Fi video shooted at Città della Scienza, Napoli, 2010,
before the opening of ‘Futuro Remoto’ exhibition
the installation has been shown at
Triennale di Milano, 2010
Città della Scienza, Napoli, 2010
entrando alla mostra, i visitatori attraversano
un ambiente buio di 120 m2, 9 schermi, 3 videosequenze, 306 immagini
entering the exhibition, visitors go through
a 120 m2 dark room, 9 screens, 3 image sequences, 306 pictures
concept
Carlotta Origoni
design
Carlotta Origoni
Roberta Cesani
photographs
Reuters
Laif
Contrasto
photographic consultant
Federico Della Bella
sound editor
Fulvio Vanacore
multimedia installation at ‘Green Life’, Milano
Immagini, e...
multimedia installation at ‘Futuro Remoto’, Napoli
Gennaro Testa, Città della Scienza
. . . . . . . . . .
Aveva questo Marcovaldo
un occhio poco adatto alla vita di città: cartelli, semafori, vetrine, insegne luminose, manifesti,
per studiati che fossero a colpire l’attenzione, mai fermavano il suo sguardo
Invece una foglia
che ingiallisse su un ramo, una piuma che si impigliasse in una tegola,
non gli sfuggivano mai
Il vento venendo in città da lontano, le porta doni inconsueti,
di cui si accorgono solo poche anime sensibili,
come i raffreddati del fieno, che starnutano per pollini di fiori d’altre terre.
Italo Calvino,
‘Marcovaldo ovvero le stagioni in città’, 1952-1963
. . . . . . . . . .
This Marcovaldo possessed an eye ill-suited to city life: billboards, traffic-lights,
shop-windows, neon signs, posters, no matter how carefully devised to catch the attention,
never arrested his gaze
Instead, he would never miss a leaf yellowing on a branch,
a feather trapped by a roof-tile
The wind, coming to the city from far away, brings it unusual gifts,
noticed by only a few sensitive souls, such as hay-fever victims,
who sneeze at the pollen from flowers of other lands.
Italo Calvino,
‘Marcovaldo or The seasons in the city’, 1952-1963
. . . . . . . . . .
La mostra: Green Life. Costruire città sostenibili
About the exhibition: Green Life. Building sustainable cities
Triennale di Milano, February 5 – March 28, 2010
mostragreenlife.org
‘Green Life: costruire città sostenibili’ è un atlante per documentare nel mondo la transizione in corso verso la progettazione e la costruzione sostenibile. Esempi virtuosi di aree urbane e architetti che hanno attuato strategie e soluzioni innovative alla ricerca di un nuovo rispetto per il pianeta. 7 città, 32 architetti, 6 interpreti contemporanei per offrire una lettura multidisciplinare al tema della sostenibilità.
‘Green Life. Building sustainable cities’ is an atlas to document the transition towards sustainable design and construction that is under way around the world. Virtuous examples in urban areas and the architects who have implemented the most innovative strategies and solutions in order to promote renewed respect for our planet. 7 cities, 32 architects and 6 contemporary interpreters take a multidisciplinary look at sustainability.
curators: Maria Berrini, Aldo Colonetti, Fulvio Irace, Franco Origoni, Andrea Poggio
scientific contributors: Giulio Ballio, Federico Butera, Thomas Herzog
research contributors: Roberta Bonaiti, Lorenzo Bono, Marina Botta, Fabio Casiroli, Paola Caputo,
Rita Imwinkelried, Daniel Kurtz, Simona Lombardelli, Elisa Montalti, Gabriele Neri, Elisa Pagni, Chiara Wolter
communication: Gabriella Foglio
institutional relations: Elvira Adamo
exhibition layout and image: Franco Origoni e Anna Steiner architetti associati
with Lorenza Perego, Roberta Cesani
and Roberta Bonaiti, Roberta Maggioni, Elena Mazzi, Chiara Scalabrini,
Maddalena Scarzella, Elena Spadavecchia
exhibition image: Anna Steiner
with Veronica Caglio
exhibition layout: Krea allestimenti / lighting designer: Alberto Palumbo
panel material: Bellotti / lighting system: Marzoratimpianti / lights: iGuzzini
materials gallery: Roberta Maggioni, Elettra Ricucci, Elvira Adamo
research on new materials: Material ConneXion Milan: Sara Ambrosio, Paolo Cancellato, Micol Costi,
Emilio Genovesi, Claudia Rede
catalogue: Editrice Compositori
