東京 x 香港《絕對飛行機》

跨文化交流計劃2013-2015 – 香港 x 東京

《絕對飛行機》交流協作演出

2003年日本黑帳篷劇團導演佐藤信以美國911事件為題，創作經典劇目《絕對飛行機》，兼任編劇及導演的佐藤信為六十年代「小劇場運動」的骨幹成員；2013年的今天，日本新晉劇場導演川口智子以《絕對飛行機》出發， 帶領其跨界別日本團隊與本地劇場工作者展開一次跨文化對話與協作，共同尋找「對話」的可能。

同場加演: 川口智子的短篇作品 "op.00" , 作品以Sarah Kane "Cleansed" 的文本出發

日期/時間: 2013年8月17日(六), 晚上8時正*

2013年8月18日(日), 下午3時正*

地點：香港兆基創意書院 展覽廳

票價：$150, $100 (全日制學生)

*設演後座談

=========================

文本: 佐藤信

集體創作及演出：

東京

川口智子(劇場導演)、久保恒雄(黑帳篷劇團演員)、鈴木光介(演奏家)、武田幹也(舞踏家)、瀧本直子(黑帳篷劇團演員)、辻田暁(現代舞者)、綾乃(歌手)

香港

吳偉碩(劇場演員)、張君洳(劇場演員)、王侯偉(粵劇演員)、莫穎詩(舞踏家)、許敖山(音樂創作人)、黃靜婷(現代舞者)、郭嘉源(形體演員)、卓翔(影像創作人)

主辦及製作：小劇場．大戲劇亞洲交流會

協辦：鴎座 (東京)

場地贊助：香港兆基創意書院

演出語言：日語/粵語/英文

門票即日起於序言書室、TC2 Cafe及MCCM thebookshop公開發售**。

網上訂票 ：http://goo.gl/9G5sB

節目及票務查詢： [email protected] / facebook page 「小劇場大戲劇」

** 序言書室 (旺角西洋菜南街68號7字樓)、TC2 Cafe (太子柏樹街23號地下)、MCCM thebookshop (灣仔香港藝術中心地下書店)

Facebook Event: https://www.facebook.com/events/683897038290578/

Cross-Cultural Exchange Project 2013-2015 - Hong Kong x Tokyo

“Absolute Airplane” Workshop Performance

Brief:

“Absolute Airplane” is a play about the 9/11 World Trade Center Attack in 2001, it was first performed in 2003 by Black Tent Theatre. Text written and directed by Makoto Sato who is a veteran of the 1960s underground theatre movement. In 2013, theatre director Tomoco Kawaguchi believes that this will be a significant piece of work to be developed in this three-year cross-cultural exchange project. The messages of the work are diverse and intercultural, it will be a good tipping point for the coming cross-cultural, cross-discipline and cross-generation dialogues.

Special Presentation:

CLEANSED Project “op.00” , directed by Tomoco Kawaguchi, text by Sarah Kane(Cleansed)

Date/Time: 17 August 2013, 8pm*

18 August 2013, 3pm*

Venue: Gallery, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

Ticket Price: $150, $100 (Full-time student)

*Including Post-performance dialogue

=========================

Text : Makoto Sato

Collective Collaboration:

Tokyo

Tomoco Kawaguchi (Director) , Tsuneo Kubo ( Actor, Black Tent Theatre), Kosuke Suzuki (Musician)

Kanya Takeda (Butoh Dancer), Naoko Takimoto (Actress, Black Tent Theatre), Aki Tsujita (Modern Dancer), Ayano (Singer)

Hong Kong

Andy Ng(Actor), Sheena Cheung(Actor), Paris Wong(Cantonese Opera Artist), Vinci Mok (Butoh Dancer), Nerve a.k.a Steve Hui (Composer), Chloe Wong(Modern Dancer), Kwok Kayuen(Physical Theatre performer), Cheuk Cheung(Filmmaker)

Organized and Produced by Small Theatre Big Drama Asia Forum

Supported by KAMOME-ZA Theatre Company(Tokyo)

Venue Sponsor: HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

Language: Japanese/Cantonese/English

Tickets are now available at HK Reader, TC2 Cafe and MCCM thebookshop**.

Online booking: http://goo.gl/9G5sB

Programme and Ticketing Enquiries: [email protected] / facebook page 「小劇場大戲劇」

** HK Reader (7F, 68 Sai Yeung Choi Street South, Mong Kok),

TC2 Cafe (G/F, 23 Cedar Street, Prince Edward), MCCM thebookshop (G/F Hong Kong Arts Center, Wan Chai)