“Only the spoken word counts” (“Alleen het gesproken woord geldt”) was developed as a play by artist Onno Dirker, graphic designer Peter Zuiderwijk and sociologist Anne Hemker (OPA) for the Dutch artist initiative Mobiel projectbureau Optrek / Laboratorium voor de Tussentijd. The project focusses on the overwhelming vocabulary that is used by corporations, architects, politicians, social workers, real estate developers and artists to sell or justify urban redevelopment. “Ambitions” and “visions” are translated into speeches, reports, plans, policies and marketing related strategies. The quantity and variety of language doesn't clarify how all these plans relate to urban reality. All that's left is an empty vision.
“Alleen het gesproken woord geldt” was build up from existing public speeches, reports and plans. Within the final text all references to location, function, action or party were removed. With the help of an index every potential speaker has the possibility to customize his speech. In this manner the play can be use on all redevelopment locations.
In october 2009 the play was staged for the first time in Transvaal, The Hague. The performance was set up by kapok.nl and sandorbarsony.com
OPA = dirker.nl / peterzuiderwijk.com / annehemker.nl
--------------------------------------------------------------
“Alleen het gesproken woord geldt” is het resultaat van een samenwerking tussen kunstenaar Onno Dirker, grafisch ontwerper Peter Zuiderwijk en socioloog Anne Hemker (OPA). Zij ontmoetten elkaar in 2007 in de Haagse wijk Transvaal tijdens een meerdaagse workshop van kunstenaarsinitiatief Mobiel projectbureau OpTrek. Op projectbasis onderzoekt OpTrek stedelijke transformatiegebieden en de werkelijke transformatietijd als een periode met een eigen betekenis. Transvaal is een wijk in transformatie die bestempeld is als achterstandswijk, aandachtswijk, krachtwijk, prachtwijk en Vogelaarwijk. Deze grote hoeveelheid herinterpretaties van “de wijk” is exemplarisch voor de constante stroom aan (deel)projecten, onderzoeken, notities, visies, plannen, marketing strategieën, adviezen en methoden die dergelijke herstructureringsgebieden op zichzelf geprojecteerd zien worden. De ambities en goede wil van vele lokale en en nationale overheden, corporaties, ontwikkelaars, adviesbureaus, politici, architecten, welzijnswerkers, kunstenaars en andere professionals buitelen over elkaar heen en ontnemen het zicht op de alledaagse realiteit. Met de taal als katalysator mengen ambities, visies en plannen zich met jargon, marketingtaal en de waan van de dag. Zo eindigt elk vernieuwingsproject, los van eventuele resultaten, in een kakofonie van taal die schaamteloos wordt gerecycled. Met de taal als uitgangspunt en diverse beleidsstukken, rapporten en toespraken als inspiratiebron wordt er een toespraak gegeven, een tijdsdocument, een visie in één acte.
“Alleen het gesproken woord geldt” is opgebouwd uit een serie bestaande speeches, rapporten en plannen. Uit de definitieve toneeltekst zijn alle referenties naar plaats, functie, actie of partij verwijderd. Met behulp van een index kan een potentiële spreker zijn speech aanpassen naar de lokale situatie. Op deze manier kan het toneelstuk op elke herontwikkeling locatie uitgevoerd worden.
In oktober 2009 is “Alleen het gesproken woord geldt” voor het eerst in Transvaal, Den Haag opgevoerd. De uitvoering werd verzorgt door kapok.nl en sandorbarsony.com
OPA = dirker.nl / peterzuiderwijk.com / annehemker.nl
Meer informatie via peterzuiderwijk.com/system/main.php?pageid=90
