El Juego de la Madalena

Esp/

Me llamaron un mediodía de diciembre de 2017 para decirme que mi padre se había ido. En Buenos Aires, durante los días posteriores me dediqué a mirar muy de cerca los álbumes de su casa. Sentí entonces la necesidad de hacer un libro para homenajearlo, ya que este era el objeto a través del cual él también tendía a expresarse

Espero que el lector viva el libro como una experiencia ,que quien lo tenga entre las manos se anime a mirarlo de cerca y de lejos, a tocarlo, a buscar combinaciones y encontrar relaciones. Es un libro que invita al espectador a jugar. Y creo que ese es el mejor homenaje posible a mi padre, inventor del juego de la madalena y de muchos otros.

Eng/

I received a phone call in December 2017 and was told my father had passed away. In Buenos Aires, during the days that followed, I looked very closely at the family albums in his house. I then felt the need to make a book to honor him, as this was the object through which he also expressed himself.

I hope the reader lives the book as an experience. Whoever has it in their hands is encouraged to look at it closely and far away, to touch it, to look for combinations and find relationships in it. It is a book that invites the viewer to play. And I think that this is the best possible tribute to my father, inventor of the madeleine game (el juego de la madalena) and many others."

"El juego de la madalena" is Julieta Averbuj's first book. It talks about the construction of memories and of remembrance as a changing path full of detours.