Se prendre un râteau: To get snubbed: to find yourself being rejected
[Coll.] is often used when talking about matters of the heart
Jule and Mat deny each other the simple act of meeting. It’s war, a war where each battle will be used as an opportunity to test their own limits. Between verbal showdowns, underhanded, below the belt remarks and come-hither looks, the lovebirds aren’t exactly making it easy for each other. Will one of their many spars lead to a happy-ending ?
Jule: Erika Sainte
Mat : Julien Pillot
Writing by V. Breuls
Trans. & subtitling: http://babelsub.be/