Pátý apoštol / The Fifth Apostle

Uplynulý půlrok (červenec až prosinec 2022) proběhl ve znamení českého předsednictví v Radě EU. Vedle politiky to byla příležitost prezentovat v Bruselu naši kulturu. Spolu s UMPRUM jsme tam připravili výstavní projekt Design a transformace, který představil to podstatné ze spolupráce českých firem a designérů za poslední tři dekády. Součástí výstavy byla série šesti animovaných filmů, na jejichž vzniku se podíleli, jak studující animace FAMU tak skladby na HAMU. Součástí vernisáže byla živá hudební performance hudebního kolektivu ve složení Richard Grimm, Haštal Hapka, Tobiáš Horváth, Jan Rösner a Michal Rataj. Záznam vystoupení spolu s Vojtou Kábou z katedry produkce FAMU a Vojtou Polákem přetavili ve videoklip. Richard Grimm komentuje výsledek: „Celý příběh je o tom, že jsme z vesmíru sestoupili na zem, abychom zde našli hlavu Michala Rataje, kterou jsme ztratili. Nakonec jsme ji našli v moři v Belgii, a tak jsme se zastavili ještě v Evropském parlamentu. Snažíme se jim tam vysvětlit, co tady děláme, ale nikdo nám nerozumí, protože komunikujeme mimozemským jazykem. Nakonec odlétáme zpátky i s Ratajovou hlavou do vesmíru.“

------------------

The past six months were marked by the Czech presidency of the Council of the EU. Aside from politics, this was an opportunity to also introduce Brussels to our culture. Along with Prague’s UMPRUM, we prepared an exhibition project titled Design and Transformation, which showcased the most relevant results of the collaborations between Czech businesses and designers for the past three decades. The exhibition included a series of six animated films made by animation students of FAMU as well as composition students of HAMU. An ensemble involving Richard Grimm, Haštal Hapka, Tobiáš Horváth, Jan Rösner, and Michal Rataj contributed a live musical performance during the official opening of the exhibition. Along with Vojtěch Kába from FAMU’s Department of Production and Votěch Polák, they turned the recording of their show into a videoclip. Richard Grimm comments on the result: “The story in the video goes like this: we have descended from the space onto the Earth in order to retrieve Michal Rataj’s head, which we lost on the way. We find it in the sea in Belgium, and so we decide to stop by the European Parliament as well. We try to explain what we are doing but nobody can understand us because we are communicating in an extra-terrestrial language. In the end, we take off back into the space with Rataj’s head on board.”