Nation Wet'suwet'en, Canada, 2011, 28mn
Version en français 2013 ~ Transcription: Judy Walton/OW - Traduction Préliminaire: François Depey/OW - Version finale des sous titrages en français : Sophie Gergaud/De la Plume à l'Ecran
Alors que l'entreprise Enbridge souhaite construire un double oléoduc qui transporterait le pétrole brut des sables bitumineux d'Alberta jusqu'à l'Océan Pacifique, traversant de nombreux territoires autochtones, les Wet'suwet'en (Colombie Britannique) confient leurs craintes et leur volonté de protéger leur environnement. Ce film, réalisé à l'initiative de la Nation Wet'suwet'en, avait pour but initial de sensibiliser les membres de la Nation et de se mobiliser contre le projet de pipeline. Les voix de leaders de la Nation, d'aînés, mais aussi de jeunes se succèdent sur un rythme lent et répétitif très particulier, caractéristique des potlatchs, ces rituels traditionnels au cours desquels chacun prend la parole à tour de rôle pour s'exprimer. Réalisé avec et pour le peuple Wet'suwet'en, "Ta Voix, notre Avenir" est l'occasion de nous interroger sur les menaces environnementales et culturelles que la politique extractiviste et énergivore du gouvernement Canadien fait actuellement peser sur les Premières Nations.
Le film “Your Voice, Our Future” fut traduit et sous titré en français à l’occasion de sa projection durant le Festival Ciné Alter'Natif, à Paris et Nantes en octobre 2013. Voir leur site: http://www.delaplumealecran.org
