English-Spanish DHT 14 of 18

This is Session 14 of 18 of an English DHT seminar with live Spanish translation, on Sep 23-25, 2021, in New Jersey. We used the 2013 English and 2013 Spanish DHT manuals. Esta es la sesión 14 de 18 de un seminario de DHT en inglés con traducción en vivo al español, del 23 al 25 de septiembre de 2021, en Nueva Jersey. Usamos los manuales DHT en inglés de 2013 y en español de 2013.

Translator for this session Traductora para esta sesión: Iris Rodriguez, Life Team Leader, Willingboro, NJ

Topics (Spanish page numbers in parentheses) Temas (números de página en español entre paréntesis):

0:00 Page 127 (106) John 9 man born blind. Disciples ask if it is a generational curse. Jesus says no. Disciples misunderstood Deut 28, flipping the cause-effect around. Juan 9 hombre ciego de nacimiento. Los discípulos preguntan si es una maldición generacional. Jesús dice que no. Los discípulos entendieron mal Deut 28, cambiando la causa-efecto.

10:42 Sacred Cow of John 9 man born blind for God's glory or so that Jesus could come along and heal him. Punctuation problem in translation, what subordinate clause starting with αρα ινα corresponds to, "this happened" (back translated ταυτο εγενετο) not in text, Jesus could have even said "he was born blind" (back translated τυφλος εγεννηθη) because..." Vaca Sagrada de Juan 9 hombre nacido ciego para la gloria de Dios o para que Jesús pudiera venir y sanarlo. Problema de puntuación en la traducción, a qué cláusula subordinada que comienza con αρα ινα corresponde, "esto sucedió" (traducción anterior ταυτο εγενετο) no en el texto, Jesús incluso podría haber dicho "nació ciego" (traducción inversa τυφλος εγεννηθη) porque ... "

29:54 Page 129 (108) Psalm 91 Salmo 91

31:22 Page 131 (109) The truth about the anointing. People want to get an anointing, get something from an anointed one, etc. χριστος is "anointed." Jesus is anointed king of Israel (and King of kings). Not last name (i.e. surname). Gal 2v20 "anointed in us." We are not anointed (we're dead). We have the χρισ-μα (1 John 2v20,27) "anoint-effect/working/manifestation" of the Anointed who abides in us. La verdad sobre la unción. La gente quiere recibir una unción, obtener algo de un ungido, etc. χριστος es "ungido". Jesús es ungido rey de Israel (y Rey de reyes). Sin apellido (es decir, apellido). Gal 2: 20 "ungido en nosotros". No estamos ungidos (estamos muertos). Tenemos el χρισ-μα (1 Juan 2: 20,27) "efecto de unción / obra / manifestación" del Ungido que mora en nosotros.

YT 9/30/2021