Creating text in zbrush is a very simple 3 part process. From taking any shape from illustrator or photoshop and using it as a mask, to using the extract feature inside zbrush. Sculpting add on details to create extremely detailed and custom design 3d shapes. Exporting individual shapes as an .OBJ, to Cinema 4D for compositing.
Download Zbrush sculpted font ~ (AniFont Typo!) ~ vimeo.com/77506051 ; rainasawrus.com/zbrush/anifont-typo/
Download Custom Zbrush UI Layout ~ rainasawrus.com/custom-zbrush-ui-layout/
Download Zbrush IMM Brushes ~ zbrushcentral.com/showthread.php?170167-Insert-Multi-Mesh-Repository