Hélène au crépuscule / Helen at Dusk

HÉLÈNE AU CRÉPUSCULE / HELEN AT DUSK (2021)

ENGLISH

Helen is packing the contents of her flat. She does so elegantly, meticulously, smuggling her private sense of beauty into the labor. She has managed to tame her solitude, but her belongings provoke recollections, reminders of an unintended past, which give the twilight of her life a particular hue.

FRANÇAIS

Hélène s'affaire à vider le contenu de son logis. Elle procède avec élégance, méticulosité; sa notion toute personnelle du beau s'immisce dans l'accomplissement de cette tâche. Elle a fini par apprivoiser sa solitude, mais les objets qui l'entourent éveillent des souvenirs, ramènent un passé fortuit, qui donnent au crépuscule de sa vie une teinte particulière.