"Listen: the Young-Girl is obviously not a gendered concept. A hiphop nightclub player is no less a Young-Girl than a beurette tarted up like a porn star. The resplendent corporate advertising retiree who divides his time between the Côte d'Azur and his Paris office, where he still likes to keep an eye on things, is no less a Young-Girl than the urban single woman too obsessed with her consulting career to notice she's lost fifteen years of her life to it."
Tiqqun, Preliminary Materials for a Theory of the Young-Girl
Translated by Ariana Reines