Bajo un Mismo Cielo (Under the Same Sky) - GalileoMobile documentary
The movie is available with subtitles in English, French, German, Greek, Italian, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil) and Spanish. To display the subtitles, press the "CC" button on the Vimeo Player.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bajo un mismo cielo (Under the same sky) tells the story of GalileoMobile's expedition to Chile, Bolivia and Peru during the International Year of Astronomy 2009 (IYA2009). On a road trip that lasted two months and travelled over seven thousand kilometers, GalileoMobile visited schools and communities to perform science activities and organise astronomical observations.
Through children's eyes, an encounter from different visions and interpretations of the sky is made, from East to West and from ancient times to modern astronomy, exploring the richness of human culture preserved in the traditions of the Andean people.
Learn more about the GalileoMobile project: galileo-mobile.org
This documentary has been produced for educational purposes and it has no commercial value.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credits
Produced by GalileoMobile and La Ventana Cine Itinerante
Producers: Miriam Campos, Jorge Rivero González, Evangelia Ntormousi, María Eugenia Ferrer and Diego Seppi
Directors: Diego Seppi and María Eugenia Ferrer
Photography: Diego Seppi
Script: Miriam Campos, Jorge Rivero González, Evangelia Ntormousi, María Eugenia Ferrer and Diego Seppi
Sound: Darío Almagro
Edition: María Eugenia Ferrer and Diego Seppi
Audio Post Production: Atilio Sánchez
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Subtitles Credits
-English
Translation: Evangelia Ntormousi, Victor Silva Aguirre, Rob Yates,
Daniela Biton, Claudia Vega, Philippe Kobel, Patricia Figueiró
Spinelli, Nuno Gomes and David Bühler
Synchronization: Miriam Campos, Evangelia Ntormousi, and Jorge G.
Rivero González
-French
Traduction: Philippe Kobel
Synchronisation: Philippe Kobel, Miriam Campos et Jorge G. Rivero González
-Italian
Traduzione: Fabio del Sordo
Sincronizzazione: Fabio del Sordo, Miriam Campos e Jorge G. Rivero González
-German:
Übersetzung: Simon Candelaresi, David Bühler, and Daniela Biton
Synchronisation: Simon Candelaresi, Fabio del Sordo, Miriam Campos und
Jorge G. Rivero González
-Greek:
μετάφραση: Evangelia Ntormousi
συγχρονισμός: Evangelia Ntormousi και Jorge G. Rivero González
-Portuguese (Portugal):
Tradução: Nuno Gomes
Sincronização: Nuno Gomes, Miriam Campos e Jorge G. Rivero González
-Portuguese(Brazil):
Tradução: Patricia Figueiró Spinelli
Sincronização: Patricia Figueiró Spinelli, Miriam Campos e Jorge G.
Rivero González
-Spanish
Transcripción: Jorge G. Rivero González, Evangelia Ntormousi y Miriam Campos
Sincronización: Miriam Campos y Jorge G. Rivero González
