facebook.com/ironcloudshort
ENG: The sci-fi drama 'Iron Cloud' tells the story of two brothers living in the eastern totalitarian country. Life for them takes a turn for the worse after the younger brother gets beaten during an interrogation and the older one, with his wife and daughter, are brutally intimidated by police. The boy hatches a plan of escape to an unnamed, free, technologically advanced neighboring country. The technocratic West will welcome the immigrants with open arms and give them shelter, but not exactly in a way they have always expected. Their new home, apparently a perfect place to live, will soon turn out to be only a new version of prison people build for one another.
------
PL: "Żelazny obłok" to dramat science-fiction opowiadający historię braci żyjących we wschodnim państwie totalitarnym. Gdy Młody zostaje zatrzymany i pobity a policja zastrasza Starszego oraz jego żonę i córkę, sytuacja robi się napięta. Młodemu udaje się zorganizować ryzykowną ucieczkę całej rodziny do sąsiedniego, zaawansowanego technologicznie, wolnego kraju. Technokratyczny "zachód" przywita imigrantów z otwartymi ramionami i zapewni im schronienie, ale niezupełnie w taki sposób, jakiego się spodziewali. Nowy dom, z pozoru idealne miejsce do życia, okaże się tylko kolejną odsłoną więzienia, jakie ludzie budują sobie nawzajem.
lunatico.pl
Obsada / Cast:
Młody / younger brother - Mateusz Mirek
Starszy / older brother - Rafał Szumski
Natalia - Maja Roehlich
żona / wife - Diana Jędrzejewska
nieznajomy / the stranger - Grzegorz Kliś
funkcjonariusz / interrogation officer - Maciej Słota
Dygnitarz / Dignitary - Maciej Ferlak
gaduła / the chatterbox - Józef Więcławek
śliczny / the gorgeous - Michał Dziedzic
dziewczyna nad jeziorem / girl at the lake - Kamila Brodacka
urzędnik / official - Michał Wojciula
Głowa / Head - Norbert Burkowski
dziewczyna na terapii / girl in therapy - Katarzyna Gołąb
elegancka kobieta / elegant woman - Joanna Komarow
księgowy / accountant - Artur Wower
chudy / weakling - Ryszard Starosta
dzieci w szkole / children at school - Julia Rosa, Domika Janik, Filip Janik, Kacper Konowol
uciekinierzy / immigrants - Maja Rokicka, Katarzyna Wojciechowska - Rokicka, Tomasz Rokicki, Małgorzata Werbińska, Rafał Zieliński, Maciej Wójtowicz
policjanci / policemen - Grupa Rekonstrukcyjna SPAP KRAKÓW: Enter, Duch, Długi, Iron, Ag
komitet / the committee - Rafał Jędrysiak, Wojciech Szczurowski, Olaf Jurdyga, Jędrzej Górnikowski
białe kombinezony / the white suits - Ewa Rudkowska, Maria Surzycka, Rafał Zieliński, Maciej Wójtowicz, Jędrzej Górnikowski
żołnierz (głos) / soldier (voice) - Jarosław Grzyb
kierowca (głos) / driver (voice) - Mateusz Nowicki
komputer (głos) / computer (voice) - Kamila Brodacka
Ekipa / Crew:
scenariusz, reżyseria / written and directed by - Nikodem Wojciechowski
producent / production - Lunatico
kierownictwo produkcji / production manager - Jędrzej Górnikowski
kierownictwo planu / unit manager - Olaf Jurdyga
zdjęcia / director of photography - Paweł Soja
asystenci kamery / camera assistants - Piotr Podsiadło, Maciej Wronowski, Olaf Jurdyga
muzyka / music - 36
dźwięk / sound - Mateusz Nowicki, Michał Fojcik, Michał Marzetz
montaż, vfx, korekcja barwna / editing, vfx, color grading - Nikodem Wojciechowski
concept art, matte painting, modelowanie 3d / concept art, matte painting & 3d modelling - Adam Kuczek
compositing - Łukasz Cuprzyński, Jakub Golis
modelowanie 3d / 3d modelling - Tom Kis
scenografia i rekwizyty / production design - Małgorzata Łukowicz, Barbara Ferlak, Błażej Wnuk, Maria Surzycka
kostiumy / costume designer - Karolina Rostkowska
charakteryzacja / make-up artist - Ewa Rudkowska
fotosy / production stills - Dominika Targosz
making of - Jędrzej Górnikowski, Olaf Jurdyga
praca z dziećmi / children acting coach - Kasia Zawadzka
4x4 transport - Maciej Wójtowicz
pomoc techniczna / technical assistance - Maciej Pytel i Paweł Wińczewski
Podziękowania / Special thanks:
Yeti, Love Krove, SPAP Kraków, Wahadłowiec, Czuły Barbarzyńca, 3six recordings, Bal, Tangovirri, Trans-Ziem, Ela Chodorowska, Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie, 6 Brygada Powietrznodesantowa, Małopolski Ogród Sztuki
Magda i Krzysztof Roehlich, Patrycja Rosa, Kinga Janik, Tomasz Konowol, Ania Kania, Natalia Malinga, Maciej Duda, Krzysztof Radwan, Darren Matthews, Ewelina Mucha, Elena Chuck, Norbert Czarnecki, Jakub Gajda, Józef Zaręba, Andrzej Zagajewski, Małgorzata Warsicka, Rafał Zieliński, Jakub Leśniak, Monika Tryboń, Iwona Kempa, Agnieszka Goławska, Ola, Jacek i Eleonora, Gosia
Nazwiska koproducentów i osób, które wsparły nas podczas zbiórki znajdują się w napisach filmu i na FB.
