1. Grabado con cámara fotográfica, se aprovechó un momento de éxtasis de nuestros vecinos del departamento 3 y su coro de invitados, cuyo canto traspasaba las paredes.

    Autores: Ana Camusso, David Wapner
    Edición y fotografía: David Wapner
    Banda de Sonido: Los vecinos del departamento 3.

    Recorded with a photo camera, we tooked advantage of a moment of ecstasy of our Neighbours of the apartment 3 together with their guests choir, whose singings pierced the walls.
    Authors: Ana Camusso, David Wapner
    Editing and photography: David Wapner
    Soundtrack: The residents of apartment 3."

    # vimeo.com/58786578 Uploaded 84 Plays 0 Comments
  2. (English)
    Noon, the junk room of a ground floor apartment. A window that opens to a path inside the building. From there comes the sunshine, but indirectly.
    A red bowl resting on the lintel

    A Netbook computer resting on a small table with his camera focused on the window, records the scene: images and sounds possible.

    In Japan, three days after the earthquake, struggling to avert a nuclear catastrophe.

    In Egypt, an spontaneous popular movement- get strong in Tahir Square- calls for the resignation of the government of dictator Mubarak, the repeal of the Constitution and the immediate call for free elections.
    A transistor radio tuned, alternating (cross waves, which interfere with each other) radios Israelis and Arabs, eventualnente Jordanian, Palestinian and Egyptian.
    At one point, a station broadcasts from Cairo, Tahir Plaza directs. The phone rings, someone answers . Meanwhile, the sun's rays are manifested in the room.
    Flying insects and micro-stars appear erratic. Every second, the expression of the light changes. Goes through the red basin, then overflows, is confused with it, disappears, and make everything invisible, reaching an apotheosis. The webcam contributes to the low resolution of the sensor (1.3 megapixels), to enhance in the video those optical phenomena which are expressed through distortion and glare.

    Cats come and go over and over again through the window, through the explosion of light, apparently inmuned to them, indifferent to any change.

    When the sun slips out of the room, the red bowl reappears.

    The camera recorded the entire process in real time, post-editing for this version reduced this entire process to half of it.

    (Castellano)
    Horas del mediodía, el cuarto de trastos de un apartamento de planta baja.
    Una ventana abierta que da hacia un sendero interior del edificio.
    Por allí, entra la luz del sol, pero de forma indirecta.
    Una palangana roja apoyada sobre el dintel.
    Es el 15 de marzo de 2011, estamos en Arad, Israel.
    Un ordenador netbook apoyado sobre una pequeña mesa, con su webcam enfocada hacia la ventana, graba la escena: las imágenes y los sonidos eventuales.
    En Japón, tres días después del terremoto, luchan para evitar una catástrofe nuclear.
    En Egipto, el movimiento popular y espontáneo que pide la renuncia del gobierno del dictador Mubarak, la derogación de la Constitución y la convocatoria inmediata a elecciones libres, se hace fuerte en la plaza Tahir.
    Una radio a transistores encendida sintoniza, en forma alternada (se cruzan las ondas, que se interfieren unas a otras) radios israelíes y árabes, eventualnente jordanas, palestinas o egipcias. En cierto momento, una emisora transmite desde El Cairo, directo de Plaza Tahir.
    Suena un teléfono, alguien atiende.
    En tanto, los rayos del sol se manifiestan en el cuarto.
    Insectos voladores aparecen como micro-astros erráticos. Pero se reconocen de inmediato por la trayectoria de su vuelo.
    A cada minuto, la expresión de la luz se transforma. Atraviesa la palangana roja, la desborda, se confunde con ella, la esfuma, la hace invisible, hasta llegar una apoteosis. La webcam contribuye con la baja resolución de su sensor (1.3 megapixels), a realzar en el vídeo estos fenómenos ópticos que se expresan como distorsiones y encandilamientos.
    Gatos salen y entran una y otra vez por la ventana, atravesando las explosiones de luz, en apariencia inmunes a ellas, indiferentes a sus cambios de intensidad.
    La cámara registró todo el proceso en tiempo real, que la edición posterior para esta versión, ha reducido a poco más de la mitad.

    # vimeo.com/24695905 Uploaded 214 Plays 0 Comments
  3. Arad, abril 2010

    a) English

    6
    years
    12
    volumes
    3618
    pages

    A conceptual artwork

    by
    Ana Camusso
    &
    David Wapner

    Original idea
    Ana Camusso

    Original Music & Soundtrack
    Edition
    David Wapner

    1

    1969, Buenos Aires, Argentina.
    Dr. Lázaro Wapner, a dental surgeon of La Paternal neighborhood, acquired the collection “The Second World War”. Published in 12 volumes by Codex Publishing House, at 1968. The books were consulted and read by all the family members, but with special attention by Lázaro and one of his sons, David Wapner, who was impressed by them deeply.

    2

    1993, Buenos Aires, Lázaro Wapner dies. The complete collection is transferred to the house of the couple Ana Camusso and David Wapner.

    3

    1998. Ana and David emigrated to Israel, carriyng the 12 volumes with them.

    4

    2010, in Arad City, between March 21 and the April 3, the 12 volumes are removed from their boxes where they rested from their last moving, and they are placed, one at the time, on a lectern scores music, in front of a web-cam of a mini-laptop, to record each of the volumes pages with a video digital, in sequence, two volumes per day, in the afternoon, not before 4 p.m and no later than 6pm, from the beginning to the end.
    Those who pass the pages are Ana and David, placed behind each book, transformed into puppeteers with each volume as a marionette, facing an spectator out of their imagination, who well could be a ghost of the past, a hypothetical being of the future, or a contemporary viewer.
    So moved by the puppeteers, the movements of the pages draw those photos out of their stillness along the entire collection.

    5

    Environment and routine for the ritual between artist-puppeteer and puppet book

    The natural sound of the house is respected: human coughs, distant sounds of vehicles, domestic animals voices, friction and displacement of objects. Above all, the book, the pages that are heard with their individual strength, higher or lower, complaint, sigh, breath, whistle. The tempo, the pace is set by the artist puppeteer, and it will depend on variants such as breathing, changes of light in the room, the physical condition of each volume, the speed of paging. The smell of the leaves, and its pungent taste, every time you salad fingers to separate and turn the page, are factors that influence the artist sensory puppeteer.

    6

    Icons: black and white image, soldiers wielding melee weapons, destroyed cities, tanks, planes, boats, horses, smoke, fire, military, map display, displaced civilians, small groups, large mass shootings, hangings, the swastika flag of the rising sun flag, Hitler, Churchill, Stalin, Truman, De Gaulle, Shoah. London, V1 and V2 flying bombs, Paris, Rome, Normandy. Field hospitals, falling or damaged statues, Japanese, sickle and hammer, Uncle Sam, kamikaze pilots, mushroom cloud, Einstein, Curie, Fermi, Openheimer, Nuremberg, Nazi leaders suicides, United Nations.

    7

    In the physical space where this conceptual artwork takes place, two situations occur simultaneously and in parallel: the action itself to introduce the book, to move the pages, and to record the whole process on video, on one side. On the other, the drama of World War II. The pages, when passing through the camera and due to its low resolution, give to this procession a sense of movement toward an hecatomb, a beat, a contraction-expansion, an emotion that occurs from a story generated on account of, and in parallel to the central story to which she is related in a dialectical way.

    Arad, april 2010

    b) Castellano

    6
    años
    12
    tomos
    3618
    páginas

    Una obra conceptual

    por
    Ana Camusso
    &
    David Wapner

    Idea original
    Ana Camusso

    Musica original y banda de sonido/
    Edición
    David Wapner

    1

    1969, Buenos Aires, Argentina.
    La colección La Segunda Guerra Mundial, publicada por la Editorial Codex en el año 1968, es adquirida por el doctor Lázaro Wapner cirujano dentista, del barrio porteño de La Paternal, en el año 1968. Los libros son consultados y leídos por todos los mienbros de la familia, pero con especial atención por Lázaro y uno de sus hijos, David, a quien causan gran impresión.

    2

    1993, Buenos Aires, fallece Lázaro Wapner. La colección completa es trasladada a la casa de Ana Camusso y David Wapner.

    3

    1998, la situación económica empujan a Ana y David a emigrar a Israel. Se llevan consigo los 12 tomos.

    4

    2010, Arad. Entre los días 27 de marzo y 3 de abril, en la ciudad de Arad, los 12 tomos son sacados de sus cajas, en donde se encuentran desde su última mudanza, y son colocados, de a uno en vez, sobre un atril de partituras de música, frente al la web-cam de una mini-laptop, para grabar en vídeo digital cada una de sus páginas, en orden sucesivo, dos tomos por jornada, en horas de la tarde, no antes de las 16.30, no después de las 18, desde el principio hasta el fin. Quienes pasan las hojas son Ana y David, colocados detrás de cada libro, frente a un espectador imaginario, que también podría ser un fantasma del pasado, o un ser hipotético venido del futuro. Movidas por los titiriteros, pasan las páginas que describen los eventos, registrados en fotos, palabras y mapas, a lo largo de toda la colección.

    5

    Entorno y rutina para el ritual entre artista-titiritero y libro-tìtere

    Los ruidos naturales de la casa se respetan: toses humanas, vehículos lejanos, voces de animales domésticos, fricciones y desplazamiento de objetos. Por encima de todo, el libro, las páginas que se hacen oír al ser pasadas con su intensidad individual, más alto o más bajo, queja, suspiro, soplo, silbido. El tempo, el ritmo, lo establece el artista titiritero, y dependerá de variantes tales como su respiración, las modificaciones de la luz en el recinto, el estado físico de cada tomo, la velocidad del paginado. El olor de las hojas, y su gusto acre, cada vez que se ensaliva el dedo para separar y pasar de página, constituyen factores sensoriales que influyen al artista titiritero.

    6

    Iconos: imagen blanco y negro, soldados empuñando armas de combate, ciudades destruidas, tanques, aviones, barcos, caballos, humo, fuego, militares desplegando mapas, civiles desplazándose, pequeños grupos, grandes masas, fusilamientos, ahorcamientos, las svástica, la bandera del sol naciente, banderas, Hitler, Churchill, Stalin, Truman, De Gaulle, Shoah. Londres, bombas voladoras V1 y V2, París, Roma, Normandía. Hospitales de campaña, estatuas caídas o dañadas, japoneses, hoz y martillo, Tío Sam, pilotos kamikaze, hongo atómico, Einstein, Curie, Fermi, Openheimer, Nuremberg, jerarcas nazis suicidados, Naciones Unidas.

    7

    En el espacio físico en donde actúan los artistas titiriteros, suceden dos situaciones en simultáneo y paralelo: la acción en sí de presentar el libro, mover sus páginas, grabar todo el proceso en video, por un lado. Por el otro, el drama de la Segunda Guerra Mundial. Las páginas, al pasar frente a la cámara, la baja resolución de esta, le otorgan a este desfile, que avanza en dirección a la hecatombe, un latido, una contracción-expansión, emoción que deviene de un sentido, de un relato que se genera a expensas, pero, también en forma paralela al relato central, y de la relación dialéctica entre ambos y lo que va percibiendo el artista, el titiritero.

    # vimeo.com/11618223 Uploaded 861 Plays 0 Comments

Mardafilms

Mardafilms Camusso Wapner

This channel presents the digital video experiences,. both web-cam videos and animated short films, by the Argentine artist couple Ana Camusso and David Wapner.

En este canal se exponen las experiencias en video digita,. peliculas web-cam y cortos…


+ More

This channel presents the digital video experiences,. both web-cam videos and animated short films, by the Argentine artist couple Ana Camusso and David Wapner.

En este canal se exponen las experiencias en video digita,. peliculas web-cam y cortos de animación, de la pareja de artistas argentinos Ana Camusso y David Wapner.

Browse This Channel

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.