English subtitles available (CC button)

ALTER / théâtre de rue / site specific

Alter, un voyage au cœur de la nuit à la recherche de notre humanité, plongés dans le surréalisme et l’absurde, en chemin vers l’espoir. Un temps pour partager des bribes de souvenirs, des éclairs de vie, la douleur, la fragilité et les petites folies.

Une expérience étroitement liée au paysage, en interaction avec le public. Un cheminement nocturne proche de l’exode, un voyage où les souvenirs participent à la construction d’un avenir collectif teinté d’incertitude.

Auteurs et interprètes: Cristina Aguirre Pérez, Claudio Levati, Andrea Lorenzetti, Judit Ortiz Parra, Lluís Petit, Josep Roca Canal, Edu Rodilla Soriano, Santi Rovira Odena, Adrian Schvarzstein Bialostozky, Gary Shochat, Prisca Villa
Coordination artistique: Lluís Petit & Prisca Villa
Création sonore: La Fausse compagnie / Le chant des pavillons
Réalisation vidéo: Lluis de Sola
Animations : Diego Ingold
Programmation et prototype des boîtes vidéo: Claire-Noël et Félix Le Saulnier
Construction des boîtes vidéo : Oriol Pont
Mastérisation musique: Denys Sanz

Une production de CARRER 88, S.L. accompagnée par Melando.
Avec le soutien de l’ Institut Catalan des Entreprises Culturelles (ICEC) – Generalitat de Catalunya.
Coproduction: FiraTàrrega Programme #SuportALaCreació (Catalogne, Espagne), CNAREP Le Parapluie – Aurillac, CNAREP Pronomade(s) en Haute-Garonne – Encausse-les-Thermes, CNAREP Le Boulon – Vieux-Condé, SCIN Derrière le Hublot – Capdenac-Gare, Furies – Châlons en Champagne, Melando, Arctic Arts Festival – Harstad (Norvège).
Remerciements: Mutte Cultural in Pontos (Catalogne, Espagne), Institut [email protected]

ALTER / teatre de carrer / escena híbrida / site specific

Alter, un viatge al cor de la nit a la recerca de la nostra humanitat, immersos en el surrealisme i l’absurd, de camí cap a l’esperança. Un temps per compartir fragments de records, d’espurnes de vida, de dolor, de fragilitat i de petites bogeries.

Una experiència estretament lligada al paisatge i a la interacció amb el públic. Un camí nocturn transformat en un èxode, un viatge on els records participen en la construcció d’un futur col·lectiu tenyit d’incertesa.

Actors & Creadors: Cristina Aguirre Pérez, Claudio Levati, Andrea Lorenzetti, Judit Ortiz Parra, Lluís Petit, Josep Roca Canal, Edu Rodilla Soriano, Santi Rovira Odena, Adrian Schvarzstein Bialostozky, Gary Shochat, Prisca Villa
Coordinació artistica: Lluís Petit & Prisca Villa
Creació sonora: La Fausse compagnie / Le Chant des Pavillons
Realitzador video: Lluís de Sola
Animacions: Diego Ingold
Programació i concepció tècnica de les capses de vídeo: Claire-Noël i Félix Le Saulnier
Constructor de capses de vídeo: Oriol Pont
Masterizació musical: Denys Sanz

Una producció de CARRER 88, S.L. acompanyada por Melando.
Amb el recolzament de l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) – Generalitat de Catalunya.
Coproduït per FiraTàrrega Programa #SuportALaCreació, CNAREP Le Parapluie – Aurillac, CNAREP Pronomade(s) en Haute-Garonne – Encausse-les-Thermes, CNAREP Le Boulon – Vieux-Condé, SCIN Derrière le Hublot – Capdenac-Gare, Furies – Châlons en Champagne, Melando (França), Arctic Arts Festival – Harstad (Noruega).
Agraïments: Mutte Cultural a Pontos (Catalunya), Institut [email protected]

ALTER / teatro de calle / escena híbrida / site specific

Un viaje al corazón de la noche en busca de nuestra humanidad, inmersos en el surrealismo, el absurdo, camino a la esperanza. Un tiempo para compartir fragmentos de recuerdos, destellos de vida, dolor, fragilidad y pequeñas locuras.

Una experiencia estrechamente ligada al paisaje y a la interacción con el público. Un camino nocturno transformado en un éxodo, un viaje donde los recuerdos son la primera capa de construcción de un futuro colectivo teñido de incertidumbre.

Actores & Creadores: Cristina Aguirre Pérez, Claudio Levati, Andrea Lorenzetti, Judit Ortiz Parra, Lluís Petit, Josep Roca Canal, Edu Rodilla Soriano, Santi Rovira Odena, Adrian Schvarzstein Bialostozky, Gary Shochat, Prisca Villa.
Coordinación artistica: Lluís Petit & Prisca Villa.
Creación sonora: La Fausse compagnie / Le chant des pavillons
Realización video: Lluís de Sola.
Animaciones: Diego Ingold
Programación y concepción técnica de las cajas de video: Claire-Noël y Félix Le Saulnier
Constructor de cajas de video: Oriol Pont
Masterización musical: Denys Sanz

Una producción de CARRER 88, S.L. acompañada por Melando.
Con del apoyo del Instituto Catalan de las Empresas Culturales (ICEC) – Generalitat de Catalunya.
Coproducido por FiraTàrrega Programa #SuportALaCreació (Catalunya), CNAREP Le Parapluie – Aurillac, CNAREP Pronomade(s) en Haute-Garonne – Encausse-les-Thermes, CNAREP Le Boulon – Vieux-Condé, SCIN Derrière le Hublot – Capdenac-Gare, Furies – Châlons en Champagne, Melando (Francia), Arctic Arts Festival – Harstad (Noruega).
Agradecimientos especiales: Mutte Cultural in Pontos (Cataluña), Institut [email protected]

ALTER / street theatre / site specific

A journey into the heart of the night in search of our humanity, immersed in surrealism, the absurd, heading towards hope. A moment to share fragments of memories, flashes of life, pain, fragility and intimate follies.

An experience which is intimately linked to the landscape and to interaction with the public. A nighttime outing transformed into an exodus, a journey in which memories are but the first building blocks of a collective future that is steeped in uncertainty.

Actors & Creators: Cristina Aguirre Pérez, Claudio Levati, Andrea Lorenzetti, Judit Ortiz Parra, Lluís Petit, Josep Roca Canal, Edu Rodilla Soriano, Santi Rovira Odena, Adrian Schvarzstein Bialostozky, Gary Shochat, Prisca Villa
Artistic coordination: Lluís Petit & Prisca Villa
Soundtrack: La Fausse compagnie / Le chant des pavillons
Video production: Lluis de Sola
Animations: Diego Ingold
Video Box programming and technical design: Claire-Noël and Félix Le Saulnier
Video Box construction: Oriol Pont
Music Mastering : Denys Sanz

A CARRER 88, S.L. production, accompanied by Melando.
With the support of the Catalan Institute of Cultural Companies (ICEC) – Generalitat de Catalunya.
Coproduced by FiraTàrrega #SuportALaCreació Program (Catalonia), CNAREP Le Parapluie – Aurillac, CNAREP Pronomade(s) en Haute-Garonne – Encausse les Thermes, CNAREP Le Boulon – Vieux-Condé, SCIN Derrière le Hublot – Capdenac-Gare, Furies – Châlons en Champagne, Melando (France), Arctic Arts Festival – Harstad (Norway).
Special thanks to Mutte Cultural in Pontos (Catalonia), Institut [email protected]