Claudette Lemay

Cette vidéo s’inscrit dans une recherche autour des cris et des chants d’oiseaux. À partir de descriptions relevées dans les guides d’ornithologie, j’ai demandé à neuf volontaires d’interpréter vocalement devant la caméra le son qu’ils imaginaient. Par exemple, « Son cri rappelle le bruit d’une goutte d’eau tombant sur une surface métallique très chaude » (Brûlotte, 2007). Chaque interprète y va de sa transposition personnelle et unique, selon son imagination, ses connaissances, sa mémoire auditive... Cette polyphonie pour neuf voix témoigne de la part d’invention et des écarts entre les différentes interprétations.

With my current research, I am interested in different ways of translating or transposing bird calls and sounds through onomatopoeia, metaphor and descriptive phrases. For this video, I took descriptions listed in ornithological field guides as inspiration for the written directions the performers use to reproduce the sound they imagine. For example: "Peculiar dull mooing reminiscent of a chainsaw". Performers produce their personal and unique sonic translations, depending on their imagination, knowledge, age, cultural background and aural memory. Through this nine voice polyphony, the differences between each layer of meaning emerge.

# vimeo.com/38585278 Uploaded

Follow

Claudette Lemay

perte de signal PRO

Depuis la fin des années 1990, Claudette Lemay développe un corpus d’œuvres vidéo, d’installations audio-vidéo et d’installations sonores.

Shout Box

Heads up: the shoutbox will be retiring soon. It’s tired of working, and can’t wait to relax. You can still send a message to the channel owner, though!

Channels are a simple, beautiful way to showcase and watch videos. Browse more Channels.